Translation for "анчар" to english

Анчар

noun

• oro
• upas
• upas-tree

Translation examples

upas noun

– Это полковник Лукан, личный представитель нашего драгоценного союзника его высочества князя румынского Карла, – усмехнулся Соболев. – Предупреждаю, Варвара Андреевна, полковник для дамских сердец смертоносней анчара.
“This is Colonel Lukan, the personal representative of our invaluable ally, His Highness Prince Karl of Romania,” said Sobolev with a smile. “I must warn you, Varvara Andreevna, that, when it comes to ladies’ hearts, the colonel is more deadly than any upas tree.”

— Разумеется, я впал в отчаяние, когда был взят в плен, — признался американец, — но в личном плане я отчаялся еще раньше, когда мне приказали принять командование этим злосчастным «Акапулько», поскольку с самого начала плавания я всей душой стремился увидеть Маркизские острова: ваш анчар, сэр, ваш двухпалый ленивец, дронт, птица-отшельник едва ли важнее для вас, чем для меня Маркизы, в особенности остров Хуахива, который мой дядя всегда называл раем.
'I was of course exceedingly mortified at being taken prisoner,' he observed, 'yet in a purely personal and private way I had been perhaps even more deeply mortified by being ordered to take command of that unfortunate Acapulco, since from the very beginning of the voyage my whole heart had been bent on beholding the Marquesas: your upas-tree, sir, your two-toed sloth, dodo, solitary-bird, were hardly more for you than the Marquesas were for me, particularly the island Huahiva, which my uncle has always represented as a Paradise.'