Translation for "анти-история" to english

Анти-история

• anti story
• anti-history

Translation examples

anti story

Но со временем они все попадут в Океан, и каждая анти-история обязательно найдет свою жертву.
Gradually, they will flow out along the currents of the Ocean, each anti-story seeking out its victim.

А вот вам и наглядное доказательство того, что я изобрел способ синтезировать анти-истории, или теневые сказки.
—Now then: you see here the proof that I have found a way of synthesizing these anti-stories, these shadow-tales.

И тогда Океан не сможет больше сопротивляться моим анти-историям, и очень скоро наступит конец.
Ah, then the Ocean will lose all its power to resist my anti-stories, and the end will come very soon.

Вот почему! Потом Культмастер показал им рефрижераторы, охлаждавшие токсичные анти-истории до нужной температуры.
And that is the reason why.’ Now the Cultmaster pointed out the refrigeration machines that kept the poisons, the anti-stories, at the necessary low temperatures.

И он снова вернулся к своим чудовищным объяснениям: — Так вот, я открыл закон, согласно которому у каждой истории есть своя анти-история.
He went on with his terrifying explanations: ‘Now the fact is that I personally have discovered that for every story there is an anti-story.

Иными словами, каждая история, а следовательно, и каждый Поток Историй, имеет собственное теневое «я»; и если в историю влить анти-историю, то они немедленно друг друга уничтожат — и дело сделано! Сказке конец!
I mean that every story—and so every Stream of Story—has a shadow-self and if you pour this anti-story into the story, the two cancel each other out, and bingo! End of story.

Объяснил, почему технологический цикл включает в себя этап, при котором яд в течение определенного времени выдерживается в открытых котлах на палубе, — «анти-истории, подобно хорошему вину, становятся лучше, если до разлива они немного "проветрятся"».
And he explained why, as part of the manufacturing process, the poison had to spend some time in the cauldrons up on deck—‘like all good wine, the anti-stories improve if they are permitted to “breathe” for a while in the open air before being released’.

— Это невозможно, возразил Гарун. — Счастливый конец нельзя получить ни в какой пробирке. — Потом добавил уже не так уверенно: — Разве я не прав? — Если Хаттам-Шуд мог синтезировать анти-истории, — произнес Морж, чье самолюбие было явно задето, — то почему ты сомневаешься, что мы тоже способны кое-что синтезировать?
‘That’s impossible,’ Haroun protested. ‘They aren’t things you can put in bottles.’ But then he added, uncertainly: ‘Are they?’ ‘If Khattam-Shud could synthesize anti-stories,’ said the Walrus with just a hint of injured pride, ‘I should think you’d accept that we can synthesize things, too.