Translation for "анонсировать" to english

Анонсировать

verb

• announce

Translation examples

announce verb

Бельгией было также анонсировано региональное совещание.
A regional meeting was also announced by Belgium.

Правительство также анонсировало о создании 3000 должностей традиционных акушерок.
The Government also announced the creation of 3,000 midwifery posts.

Такую возможность Исламская Республика Иран впервые анонсировала вроде бы в 2006 году.
The Islamic Republic of Iran reportedly first announced this capability in 2006.

27. В оккупированном Восточном Иерусалиме Израиль анонсировал, одобрил, продвигал или издал, а осуществляющие мониторинг организации/
27. In Occupied East Jerusalem, the following were announced, approved, advanced or issued by Israel, or disclosed by watchdog/media organizations: the building of 58 housing units in the "Pisgat Ze'ev" settlement in East Jerusalem

Анонсированные и проведенные Корейской Народно-Демократической Республикой ядерные испытания продемонстрировали настоятельную необходимость в юридически обязательном запрете на ядерные испытания.
The announced nuclear tests conducted by the Democratic People's Republic of Korea demonstrated the urgent need for a legally binding ban on nuclear tests.

Сирия со времени своего участия в Мадридской конференции и Арабской мирной инициативе, анонсированной на саммите в Бейруте в 2002 году, заявляла и заявляет о своей готовности добиваться мира в качестве стратегического выбора.
Syria has expressed its will to work for peace as a strategic option since its participation in the Madrid Conference and the Arab Peace Initiative, announced at the Beirut summit of 2002.

Специально для распространения сводных 3-го и 4-го периодических докладов об осуществлении КЛДЖ Национальный комитет по улучшению положения женщин организовал конференцию, чтобы анонсировать выпуск и раздать тысячи экземпляров доклада ее участникам.
Especially, to disseminate the combined 3rd and 4th Report on the implementation of the CEDAW Convention, the National Committee for the advancement of women held a conference to announce and release thousands of copies of the Report to participants.

2. Программа смягчения наказания в обмен на сотрудничество представляет собой публично анонсированную систему "частичного или полного освобождения от наказания, которое в противном случае грозило бы участнику картеля, сообщившему о картельном сговоре органу, отвечающему за применение [законодательство] о конкуренции".
2. A leniency programme is a system, publicly announced, of, "partial or total exoneration from the penalties that would otherwise be applicable to a cartel member which reports its cartel membership to a competition [law] enforcement agency".

Первоначальный вариант доклада в течение более месяца размещался на веб-сайте Министерства по правам человека, и его публикация была анонсирована в трех главных национальных газетах с целью получения замечаний со стороны организаций гражданского общества, научного сообщества и заинтересованных сторон.
The initial draft of the report was published on the Ministry of Human Rights website for over a month and its publication was announced in three major national newspapers, with a view to obtaining feedback from civil society organizations, academics and interested parties.

- Анонсировали на семь часов.
- It is announced at seven o'clock.

Новая Quattroporte была анонсирована.
There's a new Quattroporte been announced.

Они её ещё не анонсировали.
Well, not one they've announced yet.

Что тебе и нужно анонсировать.
That's what I want you to announce.

анонсировать... в терминах, эм...
And I'd like to say... to announce... in terms of, um...

Zonda анонсировала ещё две версии Tricolore.
Zonda announced they would make two more Tricolores.

Они собираются анонсировать ответный бой против Диего.
They're about to announce the revenge fight against Diego.

На сегодня у нас анонсирована вечеринка... книги, фильмы,
We're announcing tonight at the party--books, movies,

Затем Хоури, которая столь театрально анонсировала свое появление, «выключила» винтовку и повесила ее на плечо.
Then — because she had rather comprehensively announced her presence — she powered down the gun and slung it back over her shoulder.

Он тут же позвонил Глобусу, а может, Максвеллу, чтобы анонсировать в нейрологическом обществе показ случая, с помощью которого он разнесет в пух и прах всех до единого.
He called Globus immediately, or maybe it was Maxwell, to announce the presentation of a paper at the next neurologists' conference, a discovery that would crush everyone.

Новая пьеса, будучи явной удачей, была анонсирована на все вечерние представления впредь до особого извещения, а по вечерам театр оставался закрытым два раза в неделю вместо трех.
The new piece being a decided hit, was announced for every evening of performance until further notice, and the evenings when the theatre was closed, were reduced from three in the week to two. Nor were these the only tokens of extraordinary success;