Translation for "анонимы" to english

Анонимы

noun

• anonym

Translation examples

anonym noun

Этот принцип обязывает как родителей, так и суд, а также определяет решение вопросов опеки и жительства (F.M.A. 10060/07, Аноним против анонима, 2 октября 2008 года).
This principle obligates parents and Courts alike, and is a guiding principle in determining custody and residency issues. (F.M.A. 10060/07 Anonymous v. Anonymous (2.10.2008)).

Таким образом, он предпочел не раскрывать имена своей матери, братьев и сестер, что превращает их в анонимов и может создать проблемы в отношении их правоспособности и, как следствие, в отношении правил их представления в ходе судебных разбирательств.
He has therefore preferred not to reveal the names of his mother and his brothers and sisters, which renders them anonymous and may raise problems with respect to their legal capacity and, therefore, the rules on their representation in legal proceedings.

Верховный суд приговорил обвиняемого к восьми годам лишения свободы, учтя отсутствие прежних судимостей, однако, постановив, что в будущих случаях следует выносить более строгое наказание (Заявление о возбуждении уголовного дела № 3212/11, Государство Израиль против анонима, 22 марта 2012 года).
The Supreme Court sentenced the defendant to eight years imprisonment for a lack of precedent, but ruled that future cases should receive harsher sentences (Cr.A. 3212/11 The State of Israel v. Anonymous (22.3.2012)).

386. Автор художественного или литературного произведения независимо от того, обладает он или нет экономическими правами, имеет моральные права на установление авторства своего произведения за исключением тех случаев, когда эти произведения преднамеренно или случайно упоминаются при передаче новостных сообщений по средствам телерадиовещания; право оставаться анонимом или право использовать псевдоним; право возражать против любого искажения, изменения или любой другой трансформации его произведения в случае, если такие действия наносят или могли бы нанести ущерб его чести или репутации, а также правом публиковать свое произведение.
386. The author of an artistic or literary work, irrespective of whether or not he is owner of the economic rights, has the moral rights to claim authorship of his work, except where the works are included, incidentally or accidentally, in reporting current events by means of broadcasting media; to remain anonymous; or to use a pseudonym; to make objections against any distortion, mutilation or other alteration of his work, where such an act is or would be prejudicial to his honor or reputation as well as to publish his work.

Чёрт, сплошные анонимы.
Those fucking anonymous ones.

От этого твоего анонима?
Your anonymous texter?

- Нет, вы. Не узнаете анонима?
Remember, anonymous tip?

Я была анонимом, незаметной и...
I was anonymous, invisible, and...

Э! Мне положено быть анонимом!
Hey, I'm supposed to be anonymous.

Они... они не те анонимы.
They're not... they're not that anonymous.

Послушай, он хочет остаться анонимом
Look, he wants to remain anonymous.

Мисс Роули получила это от анонима.
Sent anonymously to Miss Rowley.

"совпадения — способ Бога оставаться анонимом".
coincidence is God's way of remaining anonymous.

Почему вы писали анонимом и тревожили… такую благороднейшую и добрейшую женщину?
Why did you write anonymously to worry so noble and generous a lady?

— Рифмуется с «анонимом».
“Rhymes with ‘anonymous.’”

Ответ: Он анонимен. Мы все анонимны.
Answer: He is anonymous-we are all anonymous.

Но ты, Бинк, – ты анонимен.
But you, Bink-you are anonymous.

Сам счет засекречен и анонимен;
The account is secret and anonymous;

Стамбул полон анонимов.
Istanbul is full of anonymous people.

Судья оставался анонимом.
Even in speaking, the judge remained anonymous.

Теперь пришла пора остепениться и вступить в «Герои-Анонимы».
Now was time to settle down and join Heroes Anonymous.

Ее охранники держались от нее на расстоянии шага, анонимы под масками.
Her bodyguards kept pace with her, anonymous behind their masks.

Звонок от анонима, который узнал его, угрожал все погубить.
The call from an anonymous man who had recognized him threatened to take everything away.

Он слишком поздно вспомнил цитату из сто шестьдесят седьмого анонима.
A quote from Anonymous 167 came to him too late.