Translation for "аннотация к" to english

Аннотация к

• annotation to
• summary to

Translation examples

annotation to

– Просмотрел сводки и некоторые аннотации Иллиана.
"Scanning the synopses, and some of Illyan's annotations.

Доклад был выправлен моим почерком; аннотация тоже как будто была написана мной.
It was corrected and annotated in my own handwriting.

Некоторые из Фокусированных лингвистов не продвинулись дальше переводов, набитых аннотациями.
Some of the Focused linguists never got beyond the annotated-style translations.

Свободные места на анкетных листах были исписаны небрежным почерком - аннотации Воана.
The free areas around these photographs were covered with annotations in Vaughan's scrawled handwriting.

Дарби обнаружила пять отдельных, добротно изданных сборников его мнений с предисловиями и аннотациями.
Darby found five separate hardback compilations of his opinions, with editorial notes and annotations.

А вот план Тринадцатого района был пересмотрен французами в 1998 году, и в аннотации указывалось, что с тех пор карта обновлялась ежегодно.
By contrast, the Thirteenth had been revised by the French in 1998, and there were annotations that it had been updated yearly since.

— Пару дней назад, мне надо было проверить работы философа Ронселя де Руста, который входит в «Карманный путеводитель по работам пятисот выдающихся мыслителей с аннотациями к их высказываниям» Бьярнстра.
“A day or so ago I had reason to check into the works of the philosopher Ronsel de Roust, which are part of Bjarnstra’s Pocket Guide to Five Hundred Notable Thinkers with Annotations of Their Thoughts.

Они станут проверять тщательно, сканируя аннотации – и давая целым новым поколениям университетских крыс вроде Зульфи Шарифа темы для новых диссертаций. – Он махнул Роберту рукой: – Хей-хо!
They'll be cross-checking, scanning for annotations — giving whole new generations of academic types like Zulfi Sharif something to hang their degrees on." He waved at Robert. "Hi ho!"

— Полный текст поправок вы найдете на сайте тридцать четыре восемьсот восемьдесят восемь шестнадцать, — продолжал Хобарт. — Аннотации приведены на сайте тридцать пять восемьсот восемьдесят восемь двадцать девять. Пожалуйста, следите за текстом.
"The full text is available at 34-888-16," Hobart went on. "The annotations are at 35-888-29. Please try to follow along as I go over them."

Когда главный флотский врач инспектировал меня, то он спросил, читал ли я ее. Я с удовольствием показал ему мой экземпляр — с закладками и аннотациями — и сообщил, что заставил своих помощников заучивать наизусть целые отрывки.
When the Physician of the Fleet came to inspect us, he asked me whether I had read it, and I was happy to show him my copy, interleaved and annotated, and to tell him that I required my assistants to get whole passages by heart.

summary to

Доклады на русском языке должны сопровождаться аннотацией на английском языке.
Reports in Russian should be accompanied with a short summary in English.

Воспроизведение докладов будет производиться без редактирования, непосредственно с представленных авторами оригиналов, включая аннотацию на английском языке.
Reports will be reproduced in an original version, (including summary in English).

Для облегчения распространения каждая публикация должна содержать резюме (аннотацию) и список ключевых слов (метаданные).
To facilitate dissemination, each publication should contain an executive summary (abstract) and a listing of key words (metadata).

Органы власти довольно часто принимают документы, составленные на русском языке, вместе с прилагаемой аннотацией на латышском языке.
Documents drafted in Russian were often accepted by the authorities, albeit with a summary in Latvian attached.

В распоряжение Председателя Конференции и ее представителя ежедневно предоставлялись вырезки из немецкоязычной прессы с аннотациями на английском языке.
German-language press clippings with English summaries were provided to the President of the Conference and to the Conference spokesperson on a daily basis.

Затем, после того как я составила аннотацию содержания одного листа и ввела ее в компьютер, я переношу этот лист сюда, чтобы сфотографировать его.
Then, after I've summarized the contents of one sheet, and entered the summary into the computer, I take the sheet to be photographed, over here."

Но проблему, оказалось, можно обойти, поскольку изрядная часть данных хранилась в виде изображений и иллюстраций, и янки подготовили краткие аннотации к самым важным разделам. Корелли-антрополог нашел в библиотеках немало интересного, изучая историю и быт колонистов-янки.
But the problem was not fatal, because much of the data in the library stores was pictorial, and there were English language summaries, prepared for the use of the Yankees, for the most important parts. Corelli-the-anthropologist was busy there, learning what he could about the Yankees.