Translation for "анима" to english

Анима

• anima

Translation examples

anima

676. Информационно-просветительский центр для женщин "ŽINEC" НПО <<АНИМА>> (Котор) с 2002 года занимается мониторингом и анализом печатных изданий в Черногории в рамках программы ИНДОК.
Information and education centre for women "ŽINEC" ANIMA from Kotor has been monitoring and analyzing printed media in Montenegro since 2002 as a part of its INDOK program.

638. Неправительственная организация <<Анима>> начала исследование проблем женщин в Которе (2002 год) с целью изменения их социального статуса и поощрения к организации исследований женской проблематики в университете.
Non-governmental organization "Anima" started women studies in Kotor (2002) for the purpose of changing social status of women and for the purpose of encouraging foundation of women studies at University.

НПО "Анима" с 2002 года осуществляет программу изучения проблем женщин, с тем чтобы развить самосознание женщин и теорию феминизма, а также способствовать более активному участию женщин в общественной жизни.
NGO "Anima" from 2002 implements the programme "Women's Studies" in order to develop self-consciousness of women and feminist theory, as well as encourage active participation of women in public life.

НПО "Анима" занимается изучением проблематики положения женщин с 2002 года, способствуя тем самым развитию самосознания женщин и теории феминизма, а также активному участию женщин в общественной жизни.
The NGO "Anima" has been implementing the programme "Women's Studies" since 2002 in order to develop women's self-awareness and feminist theory and to encourage active involvement of women in public life.

Чтобы укрепить уверенность женщин в собственных силах и содействовать развитию теории феминизма, а также, чтобы стимулировать активное участие женщин в общественной жизни, с 2002 года НПО "Анима" осуществляет "Программу женских исследований".
The NGO "Anima" has carried out the "Women's Studies Program" since 2002 in order to develop women self-awareness and feminist theory as well as to encourage active participation of women in public life.

662. В исследовании, озаглавленном <<Гендерные стереотипы в учебниках начальной школы в Черногории>>, НПО <<Анима>> провела всесторонний анализ учебников и пособий по сербскому языку, природоведению, обществоведению и истории для I, IV и VIII классов начальной школы.
NGO Anima has made a thorough analysis of textbooks and workbooks of Serbian language, nature and society and history for grades I, IV and VIII of elementary school in a study titled "Gender Stereotypes in Elementary School Textbooks in Montenegro".

Так, НПО "Анима" из Котора занимается образовательной и культурной деятельностью, пропагандируя равноправие полов и отказ от насилия; НПО "Женская инициатива", "Лига женщин-избирателей", "Женский форум", "Женская группа Стелла" и "Черногорское женское лобби" занимаются расширением политических прав и возможностей женщин; НПО "Женская инициатива" ведет просветительскую работу по вопросам равенства полов с женщинами-журналистами; НПО "Женская инициатива" и "Альянс женщин за развитие" занимаются расширением экономических прав и возможностей женщин и поощрением их трудовых прав; НПО "SOS Никшич против насилия в отношении женщин и детей" помогает удовлетворению нужд женщин из сельских районов и женщин-рома; НПО "Нова" занимается вопросами женской культуры; НПО "Женский дом - почувствуй себя в безопасности", "SOS Никшич", "SOS Подгорица", "SOS Бар", "SOS Беране" и "SOS Рожае" ведут работу с целью искоренения насилия в отношении женщин и детей; НПО "Черногорское женское лобби" занимается борьбой с торговлей людьми; НПО "Дом надежды" помогает удовлетворению потребностей одиноких матерей; НПО "Бона фиде" стремится к обеспечению равноправия полов на местном уровне и ведет борьбу против насилия в отношении женщин; НПО "Женщины за светлое будущее" и "Вива вита" защищают права человека женщин; НПО "Центр инициатив для рома" и недавно созданная неформальная сеть женщин РАЕ уделяют особое внимание положению женщин-рома в Черногории; наконец, НПО "Черногорская ассоциация лиц, страдающих параплегией" занимается проблемами женщин-инвалидов.
Thus, the NGO "Anima" from Kotor is engaged in education and culture from the perspective of gender equality as well as in non-violence policy; the NGO "Women's Action" and the NGO "The League of Women Voters", the NGO "Women's Forum", the NGO "Women's Group Stella" and the NGO "Montenegrin Women's Lobby" are engaged in political empowerment of women; the NGO "Women's Action" is engaged in education of women journalists about gender equality, the NGO "Women's Action" and the NGO "Women's Alliance for Development" are engaged in economic empowerment of women and promotion of labour rights of women; the NGO "SOS Nikšić for Women and Children Victims of Violence" is engaged in addressing the needs of women from the rural areas and Roma women; the NGO "Nova" is engaged in feminist culture; the NGO "Women's Safe House", the NGO "SOS Nikšić", the NGO "SOS Podgorica", the NGO "SOS Bar", the NGO "SOS Berane" and SOS "Rožaje" are engaged in activities in the area of suppression of violence against women and children; the NGO "Montenegrin Women's Lobby" is engaged in activities in the area of fight against trafficking in human beings; the NGO "The House of Hope" is engaged in addressing the needs of single mothers; the NGO "Bona Fide" is engaged in development of gender equality at the local level and fight against violence against women; the NGO "Women for Better Tomorrow" and the NGO "Viva Vita" are engaged in women's human rights; the NGO "Centre for Roma Initiatives" and newly established informal network of RAE women deal with the position of Roma women in Montenegro; lastly, the NGO "Paraplegic Association of Montenegro" deals with position of women with disabilities.

- Да, Анима Сола.
-The Anima Sola.

- Он фокусируется на своем анима.
- He's centering his anima.

Вы должны пробудить свою аниму.
You must muster your anima.

сколько во мне анимы.
Let's see how much anima I have.

Кверитэ дэум ин кордэ эт анима.
Quaerite deum in corde et anima.

Вы наверняка слышали слово "анима".
You must have heard of the word "anima".

"Анима как судьба"*, "Эон". * работа психоаналитика Корнелии Бруннер
Die Anima Als Schicksalsproblem Des Mannes, Aion.

И всё это сводится к татуировке Анима Сола.
It goes back to the Anima Sola tattoo.

"Шоб тебя". Бобр идет в колледж в этом анима...
Dam you.A beaver goes to college in this 1987 anima...

скорее я должен поблагодарить Вас за пробуждение во мне анимы.
I should thank you instead for awakening the anima within me.

Тара сома анима, Тотунья, произнес про себя Данло.
Thara soma anima, Totunye, he thought.

Теперь, когда анима покинула его тело, Хайдар стал как-то меньше, будто съежился.
In death, with his anima passed from his lips, Haidar seemed smaller and diminished.

В смерти Данло больше всего поражало то, как быстро боль уходит из тела вместе с анимой.
That was the remarkable thing about death, Danlo thought, how quickly pain fled the body along with its anima.

Почти во всех, даже в Педаре, он находил какую-то сторону лица, духа или анимы, которую мог уважать.
In almost everyone, even in Pedar, he found some aspect of face, spirit or anima which he could revere.

И это внутреннее "я", которое противоположно основному и жаждет о такой любви. - Анимус и анима,- пробормотал Джейсон.
And it is to this inner self, the polar opposite of your own, that you give your love.” “The animus and the anima ,” Jason murmured.

он должен обнаружить там жизненный огонь, сокровенную и важнейшую часть анимы, и таким образом взглянуть в лицо себе самому.
specifically, he must look for the life fire that is the most vital part of anima, and in so doing, he must face himself.

Это его анима отозвалась в клетках мозга и крови – голая воля к жизни, перебарывающая боль, ненависть и шок.
It was his anima deep within the cells of brain and blood, a pure will to life beyond the agony in his groin, beyond hatred, shock, or pain.

Иными словами, каждый мужчина имеет в душе аниму — женское начало, а каждая женщина, в свою очередь, аними.
“This means that every man has his anima—his female principle,” he continued, “while every woman conversely has her animus.

Глубоко в груди, где кричала от боли его анима, он сознавал свое родство с Катариной-скраером и человеком по имени Мэллори Рингесс.
Some part of him, deep in his chest where his anima cried out in pain, recognized a kinship with Katharine the Scryer and the man whom others called Mallory Ringess.