Translation for "английский или испанский" to english

Английский или испанский

• english or spanish

Translation examples

english or spanish

Они говорили на английском или испанском языке?
Were they speaking English or Spanish?

Там значилось: «Письма могут писаться только на английском, русском, испанском, португальском, немецком языках, на латыни и тому подобных.
It says, “Letters are to be written only in English, Russian, Spanish, Portuguese, Latin, German, and so forth.

Английские, французские, испанские, португальские монеты, гинеи и луидоры, дублоны и двойные гинеи, муадоры и цехины, монеты с изображениями всех европейских королей за последние сто лет, странные восточные монеты, на которых изображен не то пучок веревок, не то клок паутины, круглые монеты, квадратные монеты, монеты с дыркой посередине, чтобы их можно было носить на шее, – в этой коллекции были собраны деньги всего мира. Их было больше, чем осенних листьев. От возни с ними у меня ныла спина и болели пальцы.
English, French, Spanish, Portuguese, Georges, and Louises, doubloons and double guineas and moidores and sequins, the pictures of all the kings of Europe for the last hundred years, strange Oriental pieces stamped with what looked like wisps of string or bits of spider's web, round pieces and square pieces, and pieces bored through the middle, as if to wear them round your neck — nearly every variety of money in the world must, I think, have found a place in that collection;

– Английский, португальский, испанский, голландский и, конечно, латынь.
English, Portuguese, Spanish, Dutch, and of course, Latin.

— Но почему бы не научить их английскому или испанскому? — спросил Лоренцен.
“Why not teach them English or Spanish?” inquired Lorenzen.

Я импровизировал на тему одной из их маршевых песен – наполовину английской, наполовину испанской – о втором взятии Аламо.
I was free-styling one of their marching songs—half in English, half Spanish—about the second taking of the Alamo.

– Послушайте, может быть, хватит? – Питт неожиданно перешел на английский. – Ваш испанский даже хуже, чем мой. Ответ на ваш вопрос – нет, мы не собираемся сдаваться.
Pitt said suddenly in English "Your Spanish is worse than mine. The answer to your question is No, we're not going to surrender."

С наветренной стороны на всех парусах шли два корабля. Можно было побиться об заклад, что это были военные суда. Английские? Французские? Испанские?
Two ships to windward, coming up fast from the south with all sails set: men-of-war for a ten-pound note. English? French? Spanish?

Компьютер — привыкший за долгие годы принимать команды на устном английском или испанском языке от неграмотного в основном населения — сделал такую любезность с электронной скоростью и точностью.
The computer—accustomed for years to accepting commands in oral English or Spanish from a populace that was largely illiterate—obliged with electronic speed and precision.

В салоне поднялся невообразимый галдеж на английском и испанском языках, над которым доминировал резкий и визгливый голос мисс Понски, истошно вопившей: – Я знала!
The whole cabin was a babel of sound in English and Spanish, dominated by the sharp and scratchy voice of Miss Ponsky as she querulously complained. “I knew it,” she screamed.

Они говорили ни английском, французском, испанском, немецком, иврите, арабском, португальском, румынском. польском, голландском, шведском языках, говорили о сексе, деньгах, успехе, неудачах, обещаниях выполненных и обещаниях нарушенных.
They spoke in English, French, Spanish, German, Hebrew, Arabic, Portuguese, Rumanian, Polish, Dutch, Swedish, on the subject of sex, money, success, failure, promises kept and promises broken.

У стенда ВААПа, где Барли и Уиклоу пожали несколько рук, а Барли избавился от целой партии конвертов, речи вождя в глянцевых переплетах, переведенные на английский, французский, испанский и немецкий, производили вполне отразимое впечатление.
where Barley and Wicklow shook a few hands and Barley shed a batch of envelopes, the Leader's speeches, wrapped in shiny covers and rendered into English, French, Spanish and German, made a totally resistible appeal.

(Теперь, когда испанский король стал нашим союзником, Франция сделалась нашим злейшим врагом.) Но писать нужно было очень осмотрительно, чтобы письмо, попади оно в руки английских, французских, испанских, венецианских или даже шведских шпионов, воспринималось бы как невинное девичье письмо к своему возлюбленному.
The letter would take some composing: if it fell into the hands of the many spies, English, French, Spanish, Venetian, or even Swedish, it would have to pass as an innocent letter from a lass to her lover.