Translation examples
Первая его строка извещала, что отправлено оно с базы Объединенных Наций Нувель Анверс, а содержание было следующим:
The dateline showed it was from the Unations base near Nouvelle Anvers, and the message read:
Ему казалось, что он должен быть более потрясен, но страсть к самоанализу покинула его где-то на трассе долгого путешествия через Нувель Анверс и Айдахо-Фоллс в Друмхеллер.
He felt vaguely that his sense of shock should have been greater, but his taste for introspection seemed to have vanished somewhere on the long road to Nouvelle Anvers, Idaho Falls and Drumheller.
Взглянув на запястье, он с минуту разглядывал гладкую кожу, пока не сообразил, что район Нувель Анверс расположен слишком далеко от передатчика времени, чтобы его часы действовали.
He glanced at his wrist and stared for a moment at the blank skin before remembering that the Nouvelle Anvers region was too far from a grid transmitter for his watch to work.
Было далеко за полдень, когда самолет Объединенных Наций из Киншасы, скользя с почти баллистической скоростью на северо-восток, пролетел над редкими постройками округа Нувель Анверс и заложил вираж в сторону лесной поляны.
It was late afternoon when the Unations shuttle from Kinshasa, whistling northeastwards in near-ballistic flight, overflew the scattered township of Nouvelle Anvers and curved towards a forest clearing.
Глядя на фрагменты глобуса, высвеченные на потолке, Карев глотнул из бокала, и внезапно алкоголь потерял для него свой вкус, ибо в самом центре светящейся карты он заметил африканскую местность Нувель Анверс.
Carewe looked up at the portion now being projected onto the ceiling of the room, taking a sip of his drink as he did so, but the liquor seemed to lose its taste as he saw that the African township of Nouvelle Anvers was in the center of the brightly glowing map.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test