Similar context phrases
Translation examples
Самый высокий ОПФ, равный 4, отмечается в Восточной Анатолии, ОПФ в Северной, Центральной и Южной Анатолии составляет 2, а самый низкий (менее 2) показатель зарегистрирован в Западной Анатолии.
The highest TDH, 4, is observed in Eastern Anatolia, whereas the total fertility rate in Northern, Central and Southern Anatolia is about 2 and the lowest rate is recorded in Western Anatolia which is under 2.
В течение более 900 лет турки и другие представители мусульманских народов Анатолии мирно жили бок о бок с армянами в городах и деревнях Анатолии.
For more than 900 years, the Turks and other Muslim races of Anatolia have lived peacefully and side by side with Armenians in the towns and villages of Anatolia.
С учетом таких факторов, как климат, естественный растительный покров и тип сельскохозяйственной деятельности, в Турции выделяют семь географических областей: Средиземноморье, побережье Эгейского моря, побережье Мраморного моря, Черноморский регион, Центральная Анатолия, Восточная Анатолия и Юго-Восточная Анатолия.
Turkey is divided into seven geographical regions by taking into consideration factors such as climate, natural plant cover and distribution of types of agriculture, namely the Mediterranean, Aegean, Marmara, Black Sea, Central Anatolia, Eastern Anatolia and South-eastern Anatolia regions.
В этом отношении в настоящее время осуществляются такие проекты, как ПРА в Юго-Восточной Анатолии, Проект регионального развития Восточной Анатолии и ДОКАП на Восточном побережье Черного моря.
In this context, the projects in progress are GAP for the South-Eastern Anatolia Region, DAP for the Eastern Anatolia Region and DOKAP for the Eastern Black Sea Region.
Древний город Гордиум расположен в Центральной Анатолии, Турция.
The ancient city of Gordium is located in Central Anatolia, Turkey.
Самые высокие показатели самоубийств среди женщин в разбивке по регионам были зафиксированы в Центральной Восточной Анатолии и Юго-Восточной Анатолии (соответственно 42 и 41 процент).
Regionally speaking, the highest rates of suicide among women belonged to the Central Eastern Anatolia and Southeastern Anatolia (42 per cent and 41 per cent respectively).
заместитель Председателя г-н Анатолий М. Зленко (Украина)
Vice-Chairman Mr. Anatolia M. Zlenko (Ukraine)
В Турции, Анатолии есть разбросанные по долинам таинственные курганы.
Scattered across the plains of Anatolia in Turkey are mysterious mounds.
- Недочеты урбанизации в Анатолии. Отсутствие эстетики, и так далее.
The loss of the aesthetic sense in the villages of Anatolia ...
Когда я в последний раз был здесь, у вас выступали музыканты из Анатолии.
When I was here last, you had musicians from Anatolia.
А после ты испортил отношения с отцом в итоге мы переехали в Анатолию.
And then you missed your dad so we moved to Anatolia.
Я не получила образования, поехав грести лопатой козлиное дерьмо на ферме в Анатолии!
I didn't get educated to go shovel goat shit on a farm in Anatolia!
По-вашему, полтора миллиона армян, живших в Анатолии, хором уехали на отдых? Все одновременно? Я про это ничего не знаю.
You think the 1,500,000 Armenians living in Anatolia all went on vacation at the same moment?
А в Анатолии, где, меж прочим, находятся тюремные лагеря - турки с греками устроили настоящую кровавую бойню.
And currently, in Anatolia, where the prison camps were incidentally, the Turks and the Greeks are turning the place into a complete and utter blood bath.
В Анатолию при помощи похожей — если и меньшей — сети.
Into Anatolia, with the aid of a similar—if smaller—network.
Больше всего насчитывалось греков, из надежной конницы Анатолии.
Greeks, in the main, from the sturdy yeomanry of Anatolia.
— Мы в Сирии, — сказал Евмен. — Анатолия у нас за спиной.
‘We are in Syria,’ said Eumenes. ‘Anatolia is behind us now.’
Закованных в цепи, их увезли в Никсар, на север Анатолии.
They were led in chains to Niksar, in northern Anatolia.
Ликия, как и большая часть Анатолии, принадлежала Антигону.
Lykia, like most of Anatolia, was held by Antigonos.
Война все еще продолжается, тлея в Силезии, в Ирландии, в Анатолии.
It was still going on, smouldering away in Silesia, in Ireland, in Anatolia;
Новый полис был обращен лицом к Анатолии, а не к Элладе.
The new polis looked forward to Anatolia, not back toward Hellas.
Я напомнил ей, что Анатолию совершенно необходимо пересечь до наступления холодов.
I reminded her that we must cross Anatolia before the winter.
Прямо сейчас я тебе просто Анатолий. Давай, скажи! — Анатолий, — сказал Даль.
To you, right now, I am just Anatoly. Go on, say it.” “Anatoly,” Dahl said.
С Анатолием Анатолиным ты свяжешься напрямую.
You have ways of getting in contact directly with Anatoly Anatolin;
Анатолий Анатолии достает еще одну пачку из внутреннего кармана пиджака.
Anatoly Anatolin takes out more pages from the inside pocket of his jacket.
— Да ладно, Анатолий, — сказал Хестер. — Мы же слышали шмяк.
“Come on, Anatoly,” Hester said. “We heard thumps.”
Был такой Анатолий Демидов, так он женился на родной племяннице императора Наполеона.
Anatoly Demidov married one of Napoleon's nieces."
Тебе не понравится быть арестованным в 2012 м, Анатолий.
You don’t want to get arrested in 2012, Anatoly.
Во времена его детства, в Анатолии, Стрелец был объектом поклонения.
In Anatoly in his own childhood, the centaur had been a revered symbol.
Майя Дюваль. Джимми Хансон. Да боже ж мой, Анатолий Керенский.
Maia Duvall. Jimmy Hanson. Anatoly Kerensky, for Christ’s sake.
— Ты мне правда нравишься, Анатолий, — сказал она. — Правда-правда.
“I like you just fine, Anatoly,” she said. “I really do.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test