Translation for "анализ однако" to english

Анализ однако

• analysis however
• analysis but

Translation examples

analysis however

Беспристрастный анализ, однако, показывает, что реальная причина этих проблем связана с ошибочной экономической политикой правительства и с подавлением частной инициативы.
Dispassionate analysis, however, reveals that the real cause of these problems lies with the Government's misguided economic policies and the suppression of private initiative.

Департамент по политическим вопросам заявляет, что он разработал инструменты и руководящие указания для проведения политического анализа, однако сотрудники-распорядители не получают достаточной подготовки по обращению с этими инструментами.
The Department of Political Affairs states that it has developed tools and guidelines to conduct political analysis, however desk officers do not receive sufficient training in the tools.

Комитет сознает, что это объяснялось отсутствием соответствующего внутреннего потенциала, необходимого для проведения такого анализа; однако он указывает на то, что в этой ситуации следовало рассмотреть вопрос о привлечении для этой цели независимого консультанта.
The Committee understands that this was because there was no internal capacity to perform this analysis; however, the Committee points out that the hiring of an independent consultant for this purpose could have been considered.

analysis but

Я согласна с этим анализом, однако, в отличие от Комитета, не думаю, что подобные действия разрешены Пактом.
I agree with this analysis but, unlike the Committee, I do not think that this behaviour is authorized by the Covenant.

Дефлятор ВВП имеет важное значение для экономического анализа, однако его нельзя назвать точным показателем инфляции.
The GDP deflator has an important role to play in economic analysis, but it is not a reliable measure of inflation.

Собранного объема информации оказалось недостаточно для подробного анализа, однако он практически совпал с нашими ожиданиями.
The amount of data collected was insufficient for detailed analysis, but showed reasonable agreement with our expectations.

Определение рынка и анализ доминирования обычно являются комплексными формами анализа, однако анализ злоупотребления проводится отдельно.
Market definition and dominance are typically integrated analyses, but abuse analysis is carried out separately.

Группа D: имеющаяся информация сопоставляется и упорядочивается путем систематического анализа, однако документы, содержащие эту информацию, не всегда могут быть доступны.
Group D: Available information is collated through systematic analysis, but the documents to be collated are not necessarily accessible.

43. Политика и политическая обстановка функционирования систем управления также не являлись конкретным предметом анализа, однако во всех случаях они безусловно имели значение.
43. Politics and the political setting of the management systems were also not a specific focus of the analysis, but of course they mattered everywhere.

9. В настоящем докладе содержатся некоторые элементы для этого анализа, однако более исчерпывающий анализ будет проведен в связи с запланированным на 2004 год трехгодичным всеобъемлющим обзором политики в рамках оценки общей эффективности оперативной деятельности в целях развития.
9. The present report provides some elements for this analysis, although a more exhaustive analysis will be undertaken for the 2004 triennial comprehensive policy review, in assessing the overall effectiveness of operational activities for development.

Тряпку отослали в Великобританию для дальнейшего анализа, однако лаборатория ответила, что следы для анализа не годятся.
The rag was sent to the United Kingdom for further analysis, but the lab reported back that it had deteriorated beyond salvation.

Мелодрамы он не избежал, да и совпадений у него немало, которые кажутся нелепыми при более тщательном анализе, однако это сущая безделица в сравнении со зловещим ведьмовством повествования в целом, и чуткий читатель подойдет к последним фразам с понятным страхом и желанием повторить слова одного из персонажей «Это слишком неправдоподобно, слишком чудовищно;
Melodrama is undeniably present, and coincidence is stretched to a length which appears absurd upon analysis; but in the malign witchery of the tale as a whole these trifles are forgotten, and the sensitive reader reaches the end with only an appreciative shudder and a tendency to repeat the words of one of the characters: "It is too incredible, too monstrous;