Translation for "американский английский" to english

Американский английский

• american english

Translation examples

american english

Например, имеются американские, английские, французские, японские, индийские, бенгальские,
For example, there are American, English, French, Japanese, Indian, Bengali, Pakistani and Philippine schools at which the children of foreigners and citizens alike are permitted to enrol, if their parents or guardians so desire, without any discrimination.

В этой связи он указывает, что авторы участвовали в демонстрации перед американским, английским и французским посольствами, чтобы выразить свой протест против ареста г-на Чисекеди, лидера ЮДПС.
In this context, he notes that the authors participated in a demonstration in front of the American, English and French embassies to protest against the arrest of Mr. Thsisekedi, the leader of the UDPS.

Европейский английский и испанский языки преподаются в школах, на карибском английским говорят в Сан-Николасе и сочиняют песни, на американском английском говорят туристы и ведущие американских телевизионных программ, а на улицах и в магазинах, а также на телевидении смешивается множество разновидностей латиноамериканского и карибского испанского.
There are the European English and Spanish taught in schools, the Caribbean English spoken in San Nicolas and heard in Caribbean music, the American English spoken by tourists and heard on American television programmes, and the many variants of Latin American and Caribbean Spanish spoken in the streets and stores and heard on television.

Бог и Рональд Рейган дали тебе американский английский, пользуйся.
Use the American-English God and Ronald Reagan gave you.

Вот почему американский английский звучит тяжелее и эстетически неприятнее.
That's why american english is said to sound harder And more aesthetically displeasing.

Ну в 99% американского английского в основном используется то же самое.
Well, 99% of American English is pretty much used the same.

Мы слышим четыре из шести интонационных контуров, характерных для американского английского.
Your voice has four of the six intonation patterns we use to define American English.

А в "американском английском" этого полно! Потому что у американцев большие трудности по части примирения с действительностью!
And American English is loaded with euphemisms, because Americans have a lot of trouble dealing with reality.

Причина, по которой у Хэта никогда не брали интервью, заключалась в том, что обычный американский английский был для него иностранным языком.
The reason Hat had never been interviewed was that ordinary American English was a foreign language to him.

Теперь ответивший ему человек знает, что этот номер известен некоему постороннему лицу, говорящему на американском английском без акцента.
Now whoever had answered was alerted that some unauthorized person, speaking American English, knew the number.

Та исправила ее ошибки и сообщила – на американском английском лишь с легким акцентом, – как правильно пользоваться оборудованием.
It corrected her errors and informed her—in only slightly accented American English—how to operate the equipment properly.

— Шейх аль-Хашими, — поздоровалась женщина на американском английском с легким техасским акцентом, — добро пожаловать в Хьюстон.
“Sheikh al-Hashimi,” the woman said, with a slight Texas twang to her American English, “welcome to Houston.”

Именно поэтому, а также потому, что он много времени проводил у отца на Мауи, китаец говорил на американском английском без какого-либо акцента.
That, along with the fact that he spent a lot of his spare time in his father's place onMaui , accounted for his accent-free American English.

– По-ханаански? – Но неужели он действительно полагал, что с ним здесь говорят на американском английском? – У меня от вас нет секретов, просто я не думаю, что моя история как-то поможет вам.
But then, had he really expected them to speak American English? "I have no secrets, but I just don't think my story would help you."

Мы сидели в гостиной его номера, где, как обычно, были разбросаны американские, английские, французские, немецкие и итальянские газеты, раскрытые на финансовых страницах.
'In Lugano.' We were in the living room of his suite, littered, as usual, with American, English, French, German, and Italian newspapers, all open to the financial pages.

Теперь пожилой американец повернулся к своим товарищам по группе, перешел для них на американский английский, снова принялся объяснять, описывать, указывать — «примерно там, за соснами» и «как раз здесь».
Now the man turned to his friends, reverted to American English, explaining and describing and pointing: “Over there somewhere, behind the pine trees,” or “Right here.”

Это было как иностранный язык, говорить на котором я не умею (я не имею в виду американский английский, даже не кинобизнесный его вариант, принятый на студии), но должна постоянно прислушиваться, потому что улавливаю смысл.
It was like a foreign language I couldn’t speak (not American English, the movie-biz use of it) yet had to listen to because I could understand it.

– Я говорю на американском английском уже много лет, поскольку горжусь своим происхождением – из Северной Америки, точнее, из Соединенных Штатов Америки, если еще точнее, из Калифорнии.
I speak American English, and have for years, because I am proud of my ancestry, which is North American, specifically United States of America, even more specifically, California.