Translation for "американские политики" to english

Американские политики

• american politicians
• us policy

Translation examples

american politicians

И в дополнение мне хотелось бы процитировать слова очень известного американского политика.
I would like to end by quoting a very famous American politician.

Оба американских политика заявили, что США поддерживают желание участников <<Евромайдана>> объединиться с Европой.
Both American politicians stated that the U.S. supported the desire of the participants of Euromaidan to join Europe.

Контакты поддерживаются с европейскими, африканскими и американскими политиками, а также, например, с бизнесменами и военными, к услугам которых при необходимости можно прибегать.
European, African and American politicians are maintained as contacts as are, for example, businessmen and military officers who can be relied upon when necessary.

В этой связи американский писатель и исламолог Джон Л. Эспозито пишет в The Islamic Threat: Myth or Reality, что, к сожалению, американские политики и средства массовой информации слишком часто проявляли удивительную близорукость, рассматривая исламский мир и исламские движения в качестве монолитного блока, квалифицируемого исключительно с точки зрения экстремизма и терроризма.
In that connection, the American writer and Islamist, John L. Esposito, wrote in The Islamic Threat: Myth or Reality that unfortunately American politicians and media had too often been surprisingly myopic, viewing the Islamic world and Islamic movements as a monolithic block envisaged solely in terms of extremism and terrorism.

Американский политик, президент Франции и ты.
An American politician, a French president and you.

Когда я был в Сайгоне, я разговаривал там с американским политиком.
When I was in Saigon, I spoke to an American politician.

В американской политике часто отмечается, что летние температуры в Соединённых Штатах в последние годы стали выше.
Something frequents that they do the American politicians it is to remarcar that the summers in the United States they are hotter in the last years.

Мне говорили, что ты устроил американским политикам еще один Пирл-Харбор.
I'm told you gave the American politicians another Pearl Harbor.”

— Мы и так уже достаточно потеряли лицо от враждебных выпадов американских политиков.
We have lost enough face at the hands of American politicians.

Было это уже давно, когда в столицу нашей Родины приезжал американский политик Киссинджер.
The accident happened a long time ago, when the American politician Kissinger visited our country.

твои американские политики невосприимчивы к этой заразе… а ваши дают ненулям свободу действий.
your American politicians are immune to this disease...and your customs allow the non-zero elbow room.

Худ отметил про себя, что Хаузен, в отличие от американских политиков, не пользуется короткими тщательно выверенными фразами.
Hood had to admit that unlike American politicians, Hausen wasn't talking in neatly manicured sound bites.

Он произнес все это гладко и быстро, но чуть застенчиво, словно американский политик, говорящий перед телекамерой с подсказки суфлера.
He reeled it all off rapidly and diffidently like an American politician reading off a TelePrompTer into a television camera.

Сооружая "Космокрепость", американские политики овеществляют миллиарды, которые они десятилетиями вкладывали в разработку космической оборонной программы.
By deploying Battlestar America, the American politicians validate the billions they have poured into its development over the decades.

– Итак, это был обоюдный блеф, – подвел итог Короленко. – Теперь я точно знаю, почему никогда не куплю подержанную машину у американского политика.
"So we bluffed each other," said Korolenko. "Now I know why I won't buy a used car from an American politician."

Беднейшие на земле страны вынуждены покупать алчных американских политиков, чтобы получить помощь, в которой они так отчаянно нуждаются. Потому что иного выхода у них просто нет.
The poorest countries on earth forced to bribe greedy American politicians to get the help they so desperately needed because it was unavailable any other way.

А Иван любит политические неприятности не больше, чем американские политики, — но он, желая разобраться со своими противниками, не побежит жаловаться в редакцию газеты «Вашингтон пост».
And Ivan didn't like being embarrassed in the political field any more than American politicians—just that Ivan didn't go running off to The Washington Post to get even.

us policy

<<Американская политика в отношении Китая, 1941 - 1955 годы>> (на русском языке), Москва, 1974 год
The US Policy towards China 1941-1955 (in Russian), Moscow, 1974

Во многих отношениях в центре международных споров стоит американская политика в плане космической безопасности.
The US policies towards space security have been at the centre of international controversies in many respects.

Но зато, как полагает Льюис, в качестве эвентуальных индикаторов американской политики по отношению к вепонизации космического пространства будут выступать программы, которые глубже укоренились в составе бюджета, как, например, крупные суммы, ассигнуемые на наращивание возможностей датчиков космического наблюдения, обладающих потенциальными противоспутниковыми возможностями.
Instead, Lewis suggests that programmes that are more deeply embedded within the budget, such as the large amounts dedicated to building capacity in space surveillance sensors with potential ASAT capabilities, will be the eventual indicators of US policy towards weaponization of outer space.

Так, в августе 1945 г., в первые дни после освобождения Кореи, Макартур, главнокомандующий американскими вооруженными силами на Дальнем Востоке, практически курировавший американскую политику в отношении Кореи, сказал, что в случае покорения всей территории Кореи <<Мы можем разбить вдребезги главную линию коммуникации и снабжения, связывающую советскую Сибирь с Юго-Восточной Азией ... поставить под свое господство все пространство от Владивостока до Сингапура>>.
In August 1945, right after liberation of Korea, MacArthur, commander of the US Army in Far East who practically controlled the US policy towards Korea, said that in case of occupation of whole Korea, "We will be able to break the only supply line which connects Siberia of Soviet Union to the southern part into pieces. We can control whole territory between Vladivostok and Singapore". (Modern History of USA, page 140).

Проблема в том, что, в какую точку мира ты не направишься, американские политики и американские законы тебя достанут.
The problem is no matter where you go in the world, US politics and US policies will affect you.

Министерства обороны и другие, появляющиеся здесь, как они это делают всегда ..., они совершают преступное действие, просто находясь здесь, чтобы посетить секретную встречу с чиновниками других стран, чтобы обсудить американскую политику в мире.
Defense Department and others who show up, as they always do... They're committing a criminal act simply by being here to attend a secret meeting with officials from other countries to discuss US policy in the world.