Translation examples
В конце концов Амель эль-Хагог исключили из университета.
Amel El-Hojouj was eventually expelled from university.
Ассоциация в поддержку социального развития <<Эль - Амель>>
Centro de Investigaciones de Economía Internacional El-Amel Association for Social Development
Добровольческая работа в поддержку различных НПО в регионе, занимающихся вопросами развития, и, в частности, осуществление контроля за программными компонентами по вопросам образования в области прав человека для организаций <<Амель ассошиэйшн>> и <<Амель интернэшнл>>.
Volunteering in support of different NGOs with regional involvement in the development field and, inter alia, overseeing the programme component related to human rights education for Amel Association and Amel International.
В конечном итоге семья отправилась в Триполи, где Амель эль-Хагог была оказана медицинская помощь.
The family ultimately travelled to Tripoli, where Amel El-Hojouj received medical treatment.
2.13 Пятый автор, Амель эль-Хагог, изучала английский язык в университете Насир в Тархуне.
2.13 The fifth author, Amel El-Hojouj, was studying English at Nasir University in Tarhuna.
Подобным образом, в Судане центр лечения и реабилитации жертв пыток <<Амель>> недавно был закрыт изза мер по борьбе с независимыми неправительственными организациями.
Likewise, in the Sudan, the Amel Centre for Treatment and Rehabilitation of Victims of Torture was recently closed in a crackdown on independent non-governmental organizations.
Было сообщено о сопутствующем физическом ущербе, причиненном больнице "Джабаль Амель" в результате нанесения удара с воздуха по двум домам, располагавшимся в 50 м от больницы.
Physical collateral damage was reported in the Jabal Amel Hospital due to the bombing of two houses located 50 metres away from the hospital.
169. В Тире руководство больниц "Наджем" и "Джабаль Амель" сообщило Комиссии о двух случаях высадки израильских войск в непосредственной близости от больниц135.
169. In Tyre, authorities from the Najem and the Jabal Amel Hospitals informed the Commission about two occasions on which Israeli troops landed in the vicinity of the hospitals.
Г-жа Амель Бида, Тунисское национальное агентство по возобновляемым источникам энергии, сделала выступление об опыте ее страны в подготовке учебных мероприятий в области изменения климата.
Ms. Amel Bida of the Tunisian National Agency for Renewable Energy presented her country's experience in developing training activities on climate change.
В течение рассматриваемого периода большое внимание уделялось вопросам участия женщин в общественной жизни и в процессе развития в рамках инициатив Национального совета ливанских женщин и особенно гражданского общества (Фонд Рене Муавада, Ассоциация Фридриха Эберта Штифтунга и Амеля).
The participation of women in public life and in the development process received considerable attention during the review period through initiatives of the National Council for Lebanese Women and, in particular, of civil society (René Mouawad Foundation, Friedrich Ebert Stiftung and Amel Association).
Множество женщин, таких, как Амель, сыграли ключевую роль в той революции.
There were many women like Amel who played a key role in the revolution.
Энрике, нам подходит любые куски амел… — как-его-там… кустарника?
Enrique, can we use any um, amel-whatsit bush chippings?
Амель, этот древний дух, который, по утверждению наших старейшин, подчиняет себе наши тела, однажды будет классифицирован как некая сила, подобная той, что руководит крошечными муравьями в огромных и запутанных колониях или чудесными пчелами в их уникальных и высокоорганизованных роях.
Amel, that ancient spirit said by the eldest of us to organize our bodies and connect them—it would one day be classified as some force quite similar to that which organizes the tiny ant in its vast and intricate colony, or the marvelous bees in their exquisite and impossibly sophisticated hive.
Министра планирования и экономики Либерии Ее Превосходительство достопочтенная Амелиа Уорд
Her Excellency The Honourable Amelia Ward, Minister of Planning and Economic Affairs of Liberia
— Не стану скрывать, настроение в Министерстве подавленное, — сказал Фадж. — А тут еще ко всему прочему мы лишились Амелии Боунс. — Кого лишились? — Амелии Боунс.
“I won’t deny that morale is pretty low at the Ministry,” said Fudge. “What with all that, and then losing Amelia Bones.” “Losing who?” “Amelia Bones.
— Слушание пройдет на моем этаже, в кабинете Амелии Боунс.
“The hearing’s on my floor, in Amelia Bones’s office.
— А если нет, — мрачно заметил Сириус, — я сам займусь этой Амелией Боунс…
“And if it’s not,” said Sirius grimly “I’ll see to Amelia Bones for you…”
Амелия Сьюзен Боунс, глава Отдела обеспечения магического правопорядка;
Amelia Susan Bones, Head of the Department of Magical Law Enforcement;
Амелия Боунс… Там говорилось, что это была самая обыкновенная одинокая пожилая женщина.
Amelia Bones… it just said she was a middle-aged woman who lived alone.
— Амелии Боунс не бойся, Гарри, — серьезным тоном проговорила Тонкс. — Она справедливая, она тебя выслушает.
“Amelia Bones is OK, Harry,” said Tonks earnestly. “She’s fair, she’ll hear you out.”
— Не понимаете, Амелия? — Фадж по-прежнему улыбался. — А я вам объясню. Дементоры — отличная выдумка для того, чтобы вывернуться. Просто превосходная. Ведь маглы дементоров видеть не могут, не так ли, юноша?
“Don’t you, Amelia?” said Fudge, still smirking. “Let me explain. He’s been thinking it through and decided Dementors would make a very nice little cover story, very nice indeed. Muggles can’t see Dementors, can they, boy?
— Что ж, это верно, Тот-Кого-Нельзя-Называть никогда не стремился сразиться с Дамблдором, — неохотно пробормотал он. — И, пожалуй, вполне можно предположить, что, поскольку я не присоединился к Пожирателям смерти, Тот-Кого-Нельзя-Называть вряд ли числит меня среди своих друзей… А в этом случае, пожалуй, я и в самом деле был бы в большей безопасности поблизости от Альбуса… Не стану скрывать, смерть Амелии Боунс потрясла меня… Если уж она, при ее-то связях в Министерстве, при ее возможностях защиты…
“And I suppose one could argue that as I have not joined the Death Eaters, He-Who-Must-Not-Be-Named can hardly count me a friend… in which case, I might well be safer a little closer to Albus… I cannot pretend that Amelia Bones’s death did not shake me… If she, with all her Ministry contacts and protection…”
— Бедняги, — прорычал Грюм. — Лучше смерть, чем то, что с ними произошло… А это Эммелина Вэнс, ты ее знаешь… Это, разумеется, Люпин… Бенджи Фенвик, ему тоже досталось, мы кусочки только потом отыскали… Посторонитесь-ка чуть-чуть, — попросил он, ткнув в карточку пальцем, и фигурки на первом плане сдвинулись одни вправо, другие влево, сделав лучше видимыми тех, кто сидел дальше. — Это Эдгар Боунс, брат Амелии Боунс, его они тоже прикончили вместе с семьей, выдающийся был волшебник… Стерджис Подмор — батюшки, какой молодой он здесь… Карадок Дирборн, исчез через полгода, тело мы так и не нашли… Хагрид — этот, конечно, какой был, такой и остался… Элфиас Дож, ты его видел, я и забыл, что он тогда носил эту дурацкую шляпу. Гидеон Пруэтт… чтобы расправиться с ним и с его братом Фабианом, понадобилось пять Пожирателей смерти, братья погибли как герои… Двигайтесь, двигайтесь…
“Better dead than what happened to them… and that’s Emmeline Vance, you’ve met her, and that there’s Lupin, obviously… Benjy Fenwick, he copped it too, we only ever found bits of him… shift aside there,” he added, poking the picture, and the little photographic people edged sideways, so that those who were partially obscured could move to the front. “That’s Edgar Bones… brother of Amelia Bones, they got him and his family, too, he was a great wizard… Sturgis Podmore, blimey, he looks young… Caradoc Dearborn, vanished six months after this, we never found his body… Hagrid, of course, looks exactly the same as ever… Elphias Doge, you’ve met him, I’d forgotten he used to wear that stupid hat… Gideon Prewett, it took five Death Eaters to kill him and his brother Fabian, they fought like heroes… budge along, budge along…” The little people in the photograph jostled among themselves and those hidden right at the back appeared at the forefront of the picture.
— Амелия, думаю, что так бывает навсегда. Амелия вздохнула.
“I do not think that is always so, Amelia.” Amelia sighed.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test