Translation for "альгемайне" to english

Альгемайне

• algemeine
• allgemeine

Translation examples

algemeine

Международные средства массовой информации ("Тайм", "Нью-Йорк таймс", "Юропиэн", "Франкфуртер Альгемайне Цайтунг", "Фокус", "Шпигель" и т.д.) приводят конкретные данные о каналах финансирования террористической деятельности в Косово и Метохии, источники которых зачастую связаны с преступной деятельностью (наркотики, отмывание денег, проституция, изготовление незаконных паспортов, виз).
The world media (Time, The New York Times, European, Frankfurter Algemeine Zeltung, Focus, Der Spiegel etc.) provide concrete data on the channels for financing terrorism in Kosmet, whose sources are most often linked to criminal activities (drugs, money laundering, prostitution, acquirement of illegal passports, visas).

allgemeine

В интервью, данном газете "Франкфуртер альгемайне" 3 августа 1994 года, лицо, о котором идет речь, однозначно созналось в сотрудничестве с американскими и иракскими агентами в Исламской Республике Иран.
In an interview with Frankfurter Allgemeine, dated 3 August 1994, the person in question has unequivocally confessed to collaboration with American and Iraqi agents in the Islamic Republic of Iran.

Он опубликовал его соответствующую статью в одной из крупных газет во всех странах -- членах Европейского союза, включая <<Коррьере делла сера>> (Италия), <<Франкфуртер альгемайне цайтунг>> (Германия) и <<Катимерини>> (Греция).
It placed his related op-ed in one major newspaper in each European Union country, including Corriere della Sera (Italy), Frankfurter Allgemeine (Germany), and I Kathimerini (Greece).

Наиболее крупные этнические республиканские газеты работают при государственной поддержке (газеты "Украински новини", "Дойче альгемайне цайтунг", "Коре ильбо", "Уйгур авази", "Ватан", "Ак барс", "Ahiska-Ахыска").
The largest national ethnic newspapers have State support. (These include Ukrainski novini, Deutsche Allgemeine Zeitung, Kore il'bo, Uigur avasi, Vatan, Ak bars and Ahiska-Akhyska.)

На нем присутствовало 15 участников, включая представителей <<Лё монд>>, <<Аль-Хайят>>, <<Таймс>>, <<Ассахи симбун>>, <<Франкфуртер альгемайне цайтунг>>, <<Глоуб энд мэйл>>, <<Реформа>> (Мексика) и <<Раша ин глоубал эферз>>.
Fifteen participants took part from, among others, Le Monde, Al-Hayat, The Times, Asahi Shimbun, Frankfurter Allgemeine Zeitung, Globe and Mail, Reforma (Mexico) and Russia in Global Affairs.

В ответ на эти утверждения правительство Исламской Республики Иран заявило следующее: "В интервью в газете "Франкфуртер альгемайне" 3 августа 1994 года лицо, о котором идет речь, однозначно созналось в сотрудничестве с американскими и иракскими агентами в Исламской Республике Иран.
In reply to these allegations, the Government of the Islamic Republic of Iran stated the following: "In an interview with Frankfurter Allgemeine, dated 3 August 1994, the person in question has unequivocally confessed to collaboration with American and Iraqi agents in the Islamic Republic of Iran.

Сделанные Генеральным секретарем замечания по докладу Группы были опубликованы в журнале <<Экономист>> и в более чем 30 газетах мира, в том числе в <<Лос-Анжелес таймс>>, <<Монд>>, <<Интернешнл Геральд трибюн>>, <<Франфуртер альгемайне цайтунг>>, <<Аль-Акбар>>, <<Паис>>, <<Меркурио>> (Сантьяго, Чили) и <<Нейшн>> (Бангкок).
A commentary on the Panel report written by the Secretary-General was carried by The Economist, as well as by more than 30 newspapers worldwide, including the Los Angeles Times, Le Monde, the International Herald Tribune, Frankfurter Allgemeine Zeitung, Al Akhbar, El Pais, El Mercurio (Santiago, Chile) and The Nation (Bangkok).

Кроме Нью-Йорка и Вашингтона, ОК., брифинги были организованы в Лондоне (с изданиями <<Таймс>>, <<Дейли телеграф>>, <<Гардиан>>, <<Индепендент>>, Би-би-си, <<Файненшл таймс>> и <<Экономист>>), в Берлине и Франкфурте (<<Франфуртер альгемайне цайтунг>>, <<Франкфуртер рундшау>>, <<Берлинер цайтунг>>, <<Тагесшпигель>>, <<Ди вельт>>, <<Файненшл таймс Дойчланд>> и <<Дер шпигель>>) и в Париже (<<Монд>>, <<Фигаро>> и <<Жён африк>>).
In addition to New York and Washington, D.C., briefings were held in London (with The Times, The Daily Telegraph, The Guardian, The Independent, the BBC, The Financial Times and The Economist), Berlin and Frankfurt (Frankfurter Allgemeine Zeitung, Frankfurter Rundschau, Berliner Zeitung, Tagesspiegel, Die Welt, Financial Times Deutschland and Der Spiegel) and in Paris (Le Monde, Le Figaro and Jeune Afrique).

"Ласло" получает с курьером без официального разрешения "Франкфуртер Альгемайне Цайтунг".
"Lazlo" daily receives the "Frankfurter Allgemeine" newspaper from a courier without official permission.

— Время выбрали хорошо. Выставку отметили «Цайт» и «Франкфуртер Альгемайне».
The timing was good and the show made both Die Zeit and the Frankfurter Allgemeine.

В последнем перед посадкой зальце, где уже разрешалось курить, Том закурил сигарету и оглядел будущих соседей по самолету: почти все — мужчины, одного он не разглядел, его лицо скрывала развернутая «Франкфуртер альгемайне».
Tom lit a cigarette in the last hall where one could smoke, and looked over his fellow passengers, nearly all men, one concealed behind a copy of the Frankfurter Allgemeine already.

— И «Вельт» и «Франкфуртер альгемайне» проводят параллель с последними событиями в Англии, в особенности с антивьетнамскими демонстрациями, расовыми беспорядками в Бирмингеме и протестами Ассоциации домовладельцев и жильцов по поводу жилищного законодательства для цветных.
Both Welt and Frankfurter Allgemeine draw parallels with recent events in England; they refer specifically to the antiVietnam protests in London, the race riots in Birmingham and the Owner Tenants Association protests on coloured housing.