Translation examples
Принимающее учреждение: Горный институт в Альби, Франция
Host institution: Ecole des Mines in Albi, France
- "Осуществимость различных мер, предусматриваемых для кодекса поведения" -г-н Ф. Альби (Франция);
- 'Feasibility of different measures envisaged for a Code of Conduct' - Mr. F. Alby (France)
Настоящий, одиннадцатый по счету, практикум проводился в Альби (Франция) одновременно с пятьдесят вторым Конгрессом МАФ, проходившем в Тулузе.
It was the eleventh workshop of this series and was held in Albi, France, in conjunction with the fifty-second Congress of the IAF, held in Toulouse.
g) правительству Франции, а также МАФ, ЕКА и КНЕС за участие в организации Практикума Организации Объединенных Наций/Международной астронавтической федерации по эксплуатации прик-ладных космических технологий: возможности и задачи по обеспечению устойчивого развития, принимающей стороной которого выступил Горный институт в Альби, Франция, и который был проведен в Альби, Франция, 27 - 29 сентября 2001 года;
(g) The Government of France, as well as IAF, ESA and CNES, for co-sponsoring the United Nations/ International Astronautical Federation Workshop on Making Space Applications Operational: Opportunities and Challenges for Sustainable Development, hosted by the École des Mines in Albi, France, and held in Albi, France, from 27 to 29 September 2001;
38. На открытии практикума с приветствиями к участникам обратились представители Национального центра космических исследований (КНЕС) города Альби, МАФ, ЕКА и Управления Организации Объединенных Наций по вопросам космического пространства.
38. The workshop was opened with welcome statements by representatives of CNES, the City of Albi, IAF, ESA and the United Nations Office for Outer Space Affairs.
Доклад о работе Практикума Организации Объединенных Наций/Международной астронавтической федерации по эксплуатации прикладных космических технологий: возможности и задачи по обеспечению устойчивого развития (Альби, Франция, 27 - 29 сентября 2001 года)
Report on the United Nations/International Astronautical Federation Workshop on Making Space Applications Operational: Opportunities and Challenges for Sustainable Development (Albi, France, 27-29 September 2001)
h) практикум Организации Объединенных Наций/Международной астронавтической федера-ции по эксплуатации прикладных космических тех-нологий: возможности и задачи по обеспечению устойчивого развития, который будет проведен в Альби, Франция, с 27 по 29 сентября 2001 года;
(h) United Nations/International Astronautical Federation Workshop on Making Space Applications Operational: Opportunities and Challenges for Sustainable Development, to be held in Albi, France, from 27 to 29 September 2001;
При технической поддержке администрации французского города Альби и содействии технических экспертов бенинской неправительственной организации "ЭКО-Бенин" администрация Абомеи подготовила план по восстановлению исторических домов в Абомее, которые предлагается переоборудовать в миниотели для иностранных туристов.
A rehabilitation plan for historical houses in the city of Abomey to be converted into small lodgings for international tourists was drafted by the Abomey authorities with the technical support of Albi (France) and the technical expertise of a non-governmental organization from Benin (ECO-Benin).
Совместный проект "Трейнфортрейд" ЮНКТАД/Международного торгового центра (МТЦ) "Развитие устойчивого туризма в Бенине" стимулировал установление принципиально новых партнерских отношений с региональными властями, местными неправительственными организациями (НПО) и общинами, в частности с участием города Абомей, французского города Альби и бенинской НПО "Эко-Бенин".
The joint UNCTAD TrainForTrade/International Trade Centre (ITC) project on the "Promotion of Sustainable Tourism in Benin" generated innovative partnerships with regional authorities, local non-governmental organizations (NGOs) and communities, such as the one involving the city of Abomey, the French town of Albi and the Benin NGO Eco-Benin.
В Альби они купили арманьяк и овощи в стеклянных банках.
In Albi they bought Armagnac and glass jars of vegetables.
Однако он не нашел его ни в Порт-Гонте, ни в Ре Альби.
But he did not find him at Gont Port or at Re Albi.
Огион Молчаливый поздно возвратился домой, в Ре Альби, из своих осенних странствий.
Ogion the Silent had come home late to Re Albi from his autumn wanderings.
Рассказывала ему о Франции и Испании, о картинах Гойи, о музее Тулуз-Лотрека в Альби и вообще обо всем.
And I told him all about France and Spain and the Goyas and Albi and everything else.
Лисбет проверила адреса, по которым они числились в последнее время, и узнала, что Атхо Ранта проживает в Норсборге, а Харри Ранта в Альбю.
Salander traced their last-known addresses: Atho’s was in Norsborg, Harry’s in Alby.
Я хочу увидеться с Огионом прежде чем он умрет, и поболтать с ним, в его домике среди утесов Ре Альби.
I would see Ogion and speak with him before he dies, in the house on the cliffs of Re Albi.
Люди прозвали его «Молчаливый». Он живет в небольшой хижине, высоко над морем на утесах Ре Альби.
They call him `the Silent.' He lives in a small house on the great cliffs of Re Albi, high over the sea.
– Это Ре Альби, – сказал Сокол, – здесь живет мой учитель, Огион, который когда-то давным-давно утихомирил землетрясение.
“That is Re Albi,” said Sparrowhawk, “and there lives my master Ogion, he who stilled the earthquake long ago.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test