Translation examples
Они находились на десятом этаже, а потолки в «Альберго Палаццо» были очень высокими.
The Albergo Palazzo was some ten stories high.
Зрелище получилось на редкость трогательное. К сожалению, входная дверь, как и все остальное в «Альберго Палаццо», была изготовлена сообразно вкусам давно минувших дней и не имела даже встроенного глазка.
It made a charming scene. The door was old-fashioned and without visor, in keeping with the decor of the Albergo Palazzo.
— «Альберго Медитерранео», — сказал он, опускаясь на сиденье, и вдруг почувствовал резкую жгучую боль в левом предплечье. Рэй поднял руку.
Ray hailed it. “Albergo Mediterraneo,” he said, and sank back in the seat. He felt a sting, a burning sensation in his left upper arm. He lifted the arm.
— Что касается вас, доктор, — продолжал майор, — то ваш номер в «Альберго Палаццо» зарезервирован и ожидает вас. Спешу сообщить, что академик Удине с нетерпением ждет встречи с вами.
You, of course, have reservations at the Albergo Palazzo. If I may say so, Doctor, Academician Udine is most excited at your arrival.
Водитель что-то пробурчал через плечо. Верона встрепенулся и объявил: — «Альберго Палаццо», синьоры! Он открыл дверцу аэромобиля, не дожидаясь шофера, и помог выйти из него остальным.
The chauffeur said something over his shoulder and the maggiore announced, "Here we are, the Albergo Palazzo." He opened his own door before the driver could get around to it, and helped the others from their places.
В узеньком переулке он увидел что-то вроде отеля. На светящейся голубой вывеске значилось: «Альберго интернационале». Отделка фойе была выполнена в псевдовенецианском стиле.
He saw the kind of hotel he wanted a minute later in a narrow lane, a blue-lit sign over its short, filigree marquee saying Albergo Internazionale or something like that. The decor of the lobby was imitation old-Venetian.
Уже почти стемнело, когда доктор Хорстен с «дочерью» вышли из «Альберго Палаццо» и отправились на вечернюю прогулку по столице. Элен послушно семенила рядом, одной рукой держась за руку «отца», а другой сжимая неизменную Гертруду и маленькую жестяную коробочку с надписью «Кукольная аптечка».
It was getting dark when Helen and Horsten left the Albergo Palazzo, her hand in his as she tripped along, Gertrude and a little tin box Dolly's Nurse Kit in the other.
— Говори, иначе я пас! — Хорошо. Ставлю сотню кредитов, что завтра Зорро убьют на дуэли. Родс на миг задумался: — Принимаю. Ставлю сотню, что он останется в живых. В просторном, отделанном мрамором холле на первом этаже «Альберго Палаццо» Джерри задержался у регистрационной стойки, чтобы поговорить с дежурным.
"What's the bet?" Helen said slowly, "I'll bet you one hundred credits that Zorro gets killed in that duel." He said finally, "All right. I'll bet you a hundred he doesn't." At the desk, in the lobby of the Albergo Palazzo, Jerry Rhodes, the look of a martyr on his face, stopped long enough to say to the concierge, "Look, for this morning I'm saddled with a babysitting routine, understand?
Буду счастлив доставить вас в отель, синьоры. — Он с неприязнью покосился на Элен, но овладел собой и добавил: — И вас тоже, разумеется, синьорина. Элен хмыкнула, вздернула носик и двинулась к выходу, крепко прижимая к груди свою драгоценную Гертруду. По дороге к «Альберго Палаццо» синьор Верона улучил момент и наклонился к уху Джерри: — Хотел бы я знать, синьор Родс, откуда маленькой девочке известно об энгелистах?
I shall be happy to return you to the hotel, Signori." He looked at Helen, suppressing distaste. "And you too, of course, Signorina." Helen snorted and tucked Gertrude more firmly under her arm. On the way back to the Albergo Palazzo, the maggiore murmured gently, "Where in the name of the Holy Ultimate would the little ragazza have ever heard of the Engelists? Ah, what sort of conversations do you hold before her?"
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test