Translation for "алоиз" to english

Алоиз

noun

• aloys

Translation examples

aloys noun

9. После завершения первоначального 30-дневного периода содержания под стражей, предусмотренного в правиле 40 бис, Обвинитель обратился к судье Лайти Каме с просьбой продлить предварительное заключение Жана Камбанды, Хасана Нгезе, Силвена Нсабиманы, Алоиза Нтабакузе, Джорджа Руджио и Грасьена Кабилиги.
9. At the expiration of the initial 30-day detention period provided for under rule 40 bis, the Prosecutor appeared before Judge Laïty Kama to request an extension of the provisional detention in the case of Jean Kambanda, Hasan Ngeze, Sylvain Nsabimana, Aloys Ntabakuze, Georges Ruggiu and Gratien Kabiligi.

Как было указано в предыдущем докладе Канцелярии Обвинителя, в соответствии с правилом 11 bis восемь дел были переданы для судебного разбирательства Руанде (дела Жана Увинкинди, Шарля Сикубвабо, Фюльжанса Кайишемы, Ладисласа Нтаганзавы, Алоиза Ндимбати, Шарля Рьяндикайо, Фенеаса Муньяругарамы и Бернара Муньягишари), а два дела (Лорана Бюсиибаруты и Венсесласа Муньешьяки) были переданы Франции.
As noted in the previous report of the Office of the Prosecutor, eight cases have now been referred, pursuant to rule 11 bis, to Rwanda for trial (Jean Uwinkindi, Charles Sikubwabo, Fulgence Kayishema, Ladislas Ntaganzwa, Aloys Ndimbati, Charles Ryandikayo, Phénéas Munyarugarama and Bernard Munyagishari) and two cases (Laurent Bucyibaruta and Wenceslas Munyeshyaka) have been referred to France.

Его сторонники и полицейские силы оцепили штаб-квартиру партии, перекрыв к ней доступ председателю СНП Алоизу Рубуке. 15 сентября в публичном месте состоялось заседание центрального комитета СНП, члены которого подавляющим большинством голосов подтвердили решение об исключении из своих рядов первого вице-президента. 29 сентября г-н Рубука вновь получил доступ к штаб-квартире партии благодаря положительному решению по апелляции, поданной им на имя президента.
His supporters and police forces cordoned off the party's headquarters, denying access to UPRONA President, Aloys Rubuka. On 15 September, the Central Committee of UPRONA convened in a public venue and overwhelmingly confirmed the exclusion of the First Vice-President. On 29 September, Mr. Rubuka successfully appealed to the Presidency and regained access to the party's headquarters.

В частности, среди семи арестованных были бывший министр правительства президента Хабиариманы Полин Ньирамасухуко, первая женщина, которой предъявлено обвинение Международным трибуналом; Грасьен Кабилиги и Алоиз Нтабакузи, командиры в руандийской армии; Силвен Нсабимана, бывший префект Бутаре; Хассан Нгезе, бывший главный редактор газеты "Кангура", ответственный за публикацию статей, предназначавшихся для подстрекательства к насилию и ненависти в отношении тутси; Джордж Руджио, бельгийский журналист и единственный неруандиец, которому Трибунал предъявил обвинение; и Жан Камбанда, бывший премьер-министр временного правительства во время конфликта в Руанде.
The seven people arrested were a former minister of the Government of President Habyarimana, Pauline Nyiramasuhuko, the first woman to be indicted by an international court; Gratien Kabiligi and Aloys Ntabakuze, Commanders in the Rwandan army; Sylvain Nsabimana, former Prefect of Butare; Hassan Ngeze, former Editor-in-Chief of the Kangura Newspaper, responsible for publishing articles intended to incite violence and hatred against the Tutsis; Georges Ruggiu, a Belgian journalist and the only non-Rwandan to be accused by the Tribunal; and Jean Kambanda, the former Prime Minister of the Interim Government during the time of the conflict in Rwanda.

Алоиз Шульц, вы арестованы за пособничество в убийстве сотен людей.
Alois Schulz, you are arrested for accessory to murder hundreds of thousands men.

Алоиз Шульц, унтершарфюрер СС, сейчас преподаёт в школе имени Гёте. Интересно?
Alois Schulz, Unterscharführer in the Waffen-SS, now a teacher in the college of Goethe.

Мы ТЕРЯЕМ ВОДУ, Алоиз.
We're losing water, Alois.

Алоиз Давенпорт был, естественно, не прав.
Alois Davenport was wrong, of course.

Питер запнулся на полуслове: — Алоиз, ну и что?
Peter came up short. "What was that? Come on now, Alois!

В том же году Алоиз Хрунта провозгласил себя Императором Вселенной.
The same year Alois Hrunta declared himself Emperor of Space.

Просто Алоиз Хрунтан оказался самым удачливым из всех самозваных императоров.
Alois Hrunta had merely been the most successful of the would-be emperors of space.

— Господи, Алоиз! — вымолвил он, когда Давенпорт закончил тираду. Не подавляй меня слезными излияниями благодарности.
“Jesus, Alois! Don't smother me with gratitude," he said when Davenport had finished.

Когда Ори был ребенком, гремело имя Джека-Полмолитвы, Объездчик прославился в Неделю Праха, Алоиза с бандой знал каждый сто лет тому назад.
Jack Half-a-Prayer when Ori was a boy, Bridling in the Week of Dust, Alois and her company a century ago.

— Проклятье! — прошептал на ухо Питеру Камену Алоиз Давенпорт, когда двое мужчин наблюдали, как давление упало вниз всего за десять минут.
"Son of a bitch!" Alois Davenport breathed in Peter Kamen's ear as the two of them watched the gauge on the pressure return drop over a ten-minute period.

Последующее уничтожение Веганской системы Третьим Колониальным Флотом под командованием Адмирала Алоиза Хрунты, заставило Землю обвинить адмирала in absentia [заочно (лат.) ] за жестокость и попытку геноцида.
The subsequent scorching of the Vegan system by the Third Colonial Navy, under Admiral Alois Hrunta, prompted Earth proper to indict its admiral in absentia for atrocities and attempted genocide.

Буль Плюх ФЕРМА «СТОНИБРУК», ЗОНА Л3, 19 МАРТА Главный управляющий Алоиз Давенпорт пристально смотрел на инженера колонии Питера Камена, но тот не опускал глаз.
Sump Stonybrook Farm at L3, March 19 General Manager Alois Davenport tried to stare down Peter Kamen, the farming colony's engineering specialist, but the younger man held his ground.