Translation for "александрийский стих" to english

Александрийский стих

noun

• alexandrine
• heroic verse

Translation examples

alexandrine noun

Сначала надо разобраться с александрийским стихом.
Let's first focus on the alexandrine.

Помните про структуру александрийского стиха.
Bear in mind the structure of the alexandrine.

В александрийском стихе число 12 очень значимо.
The number 12, just as the alexandrine, is an important unit.

Или, например, 24 часа. 2 соединенных александрийских стиха. 12-12.
Or, in contrast, 24 hours, two alexandrines taken together, 12-12.

Итак, продолжим работать исключительно над формой, не торопясь, чтобы как следует понять александрийский стих.
Let's continue working on the form, just the verse, in order to understand the alexandrine.

В конце концов, он уже слагает завершающие строфы своего шедевра, а небольшое нарушение александрийского стиха только прибавит им выразительности.
He was nearing the final stanzas of his masterpiece, after all, and an Alexandrine would add emphasis.

В другом письме к Кристоферу Толкину от 22 сентября 1943 г. упоминается льюисовский «новый перевод «Энеиды» рифмованным александрийским стихом».
Another letter to Christopher Tolkien, dated 22 September 1943, refers to Lewis's 'new translation in rhymed alexandrines of the Aeneid'.

Расин сумел выразить всю гамму человеческих страстей, хотя его жестко ограничивала условность александрийского стиха, а Достоевский на материале мелодрамы создал бессмертные произведения искусства.
Racine found it possible to express all the variety of human passion within the iron convention of the Alexandrine, and Dostoievsky with the material of melodrama has created an enduring work of art.

Но если я впоследствии и оказывался в подобных положениях (а я в них оказывался), то по значительности и своеобразию они все же многим уступали той встрече, и я, даже рискуя расхолодить интерес читателя к дальнейшей моей исповеди, должен сознаться, что в будущем, как бы высоко я ни поднимался по общественной лестнице, никто уже не разговаривал со мной александрийским стихом.
But if I have had such experiences (and I have), they fell far short of that significant and unique night, and at the risk of blunting my reader's interest in the further course of my confessions, I must announce that in the sequel, however high I rose in society, I never again had the experience of being addressed in alexandrines.