Translation for "але" to english

Але

interjection

• hello
• hallo
• hullo

Translation examples

hello interjection

- Али, ты слушаешь?
Ali? Hank? Hello?

- Але, вы где?
Hello, where are you?

Загораживаешь тостер, але.
Blocking the toaster. Hello.

Ало, Мосс у телефона.
Hello, Moss speaking.

Здравствуйте, миссис Аль Захрани.
Hello, Mrs. Al Zahrani.

Здравствуй, Аль Сах-Хим.
Hello, Al Sah-him.

Ало, ты меня слушаешь?
Hello, are you there?

Привет, Ален, это Констанс.
Hello, Alain, it's Constance.

АЛЕ!!!!!!!!!!!!!!!!! И где же во всем ЭТОМ роман­тика?
HELLO!!!!!!!!! Where is the romance in THAT????

Кажется мне, вы слегка увлеклись продажей… Але?
Seems to me you've got a bit carried away with selling . Hello?"

– Здравствуй, Аля… – Она кивнула мне, как старой знакомой.
“Hello, Alya…” She nodded to me as if I were an old friend.

Ну да, я и тог­да была сильно и страстно влюблена, но — але! — это было совсем по-другому!
Well, okay, I was madly and passionately in love back then, but hello, it was with somebody totally different.

Джанис Притчард ответила певучим американским «Ал-ло-о-о?». — Привет, Джанис.
Janice Pritchard answered with a singing American “Hel-lo-o-o?” “Hello—Janice.

– Приветствую, брат мой, – торжественным голосом поздоровался с ним Джирвин, мидли седьмого ранга Алого города.
“Hello, my brother,” Jirvin of the Midli of the Seventh of the Red greeted him, his voice solemn.

— Ал-ло, мистер Рипли, — произнес веселый самоуверенный голос с американским акцентом. — Это снова Дикки. Помните?
“Hello, Mr. Ripley,” said a smiling, confident American voice. “Dickie again. Remember?

Саиф аль-Дин поздоровался с Несс, затем залил кипяток в заварочный чайник, прогревая его.
Sayf al Din said hello to Ness as he poured boiling water into the teapot and gave it a few swishes to heat the porcelain.

Шел уже первый час и я улегся в кровать, когда зазвонил телефон. — Але? — сонно проговорил я в трубку. — Что случилось, малыш? — сказал Антоний.
It was not until I was in bed, at around one in the morning, that the phone rang. "Hello?" I said into the receiver, my mind fuzzy from sleep. "What's up, kid," said Antony.

hallo interjection

Держа в руке бумагу, он позвонил в «Справки Адресной Книги». – Але? Добрый день.
Paper in hand, he phoned Directory Enquiries. "Hallo? Good afternoon.

Небрежный мазок алой помады отмечал ее губы, а волосы были сколоты на макушке способом, который в деревнях называют «коврига». Некоторые пряди выбились из прически и свободно висели по сторонам лица. — Алан, здравствуй, трудяга! — приветствовала она его оглушительным баритоном. — Приехал расспрашивать про мертвеца? — Ну да.
A gash of scarlet lipstick haphazardly applied marked her mouth and her hair was pinned up on top of her head in a cottage loaf style out of which various strands escaped and hung round her face. "Hallo, there, Alan!" she boomed at him in a baritone. "Come about the stiff?" "Yes, as a matter of fact.

hullo interjection

Але, э-э, не скажете, далеко отсюда до жилого квартала?
Hullo eh can ye tell me if I’m near the flats yet?

Сэмми улыбнулся, сел и заорал: Але, ты, козел недоделанный!
Sammy smiled, he raised himself up and called: Hullo ya fucking bampot!

«Ал-ло», — снова сказал он, и на последнем слоге его деланно низкий голос дал трещину.
'Hullo?' he said again, and the forced deepness of his voice broke into a quaver at the end.

Сэмми кричит: Але! Отвечает мужчина: Да, в чем дело? Двигатель смолкает, но Сэмми не понижает голоса: Я это… я ничего не вижу, ну и… я слепой; заблудился. Дорогу потерял.
Sammy shouted: Hullo there! A guy called: Aye what is it? The car stopped revving but Sammy still spoke loud: Naw just eh… I cannay see eh…I’m blind; I’ve lost my bearings. I’ve lost my bearings.