Translation for "акупунктура" to english
Акупунктура
noun
Translation examples
* Традиционная китайская медицина и акупунктура.
* Traditional Chinese Medicine Services and Acupuncture Health Care.
Речь может идти о вакцинации, уходе за больными детьми, диетотерапии, логопедии, акупунктуре и т.д.
These may include vaccinations, care for sick children, dietary care, speech therapy and acupuncture.
62. В последние годы очень широко распространилось применение акупунктуры в качестве лечения зависимости от наркотических средств.
The role of acupuncture in the treatment of dependence has become more widespread in recent years.
Др Винод Марате из Ахмеданагара, штат Махараштра, Индия, разработал систему, объединяющую аюрведическое траволечение и акупунктуру.
Dr Vinod Marathe in Ahmednagar, Maharashtra, India has developed a system combining Ayurvedic herbal formula and acupuncture.
В течение нескольких лет традиционная китайская акупунктура широко использовалась в некоторых районах Соединенных Штатов Америки, поскольку, как утверждается, акупунктура снимает симптомы абстиненции, ослабляет желание употреблять наркотики и увеличивает число пациентов, желающих принимать участие в долгосрочных программах лечения.
Traditional Chinese acupuncture techniques have been used extensively in some areas of the United States for several years, where it has been suggested that acupuncture relieves withdrawal symptoms, prevents the craving for drugs and increases the rate of participation of patients in long-term treatment programmes.
Акупунктура используется в процессе детоксификации при употреблении опиатов по крайней мере во Вьетнаме, Гонконге и, по сообщениям, в Соединенных Штатах Америки56.
In the detoxification process for opiates, acupuncture has been used in, inter alia, Hong Kong and Viet Nam, and reputedly in the United States.56M.
Используется также акупунктура и ведическая медицина, которые могут быть эффективными для некоторых групп, однако масштабные контрольные оценки использования этих методов не проводились.
Acupuncture and Vedic medicine may be effective for some groups of people, but large-scale controlled evaluations have not been undertaken.
* Содействие стратегиям, направленным на укрепление здоровья женщин с ограниченными ресурсами, живущих в сельских районах, и женщин из числа коренного населения: курсы-семинары по нетрадиционной медицине и акупунктуре
:: Strategies to promote women's health in low-income rural and indigenous zones: courses-workshops on traditional medicine and acupuncture.
* Стратегии укрепления здоровья женщин с ограниченными ресурсами, живущих в сельских районах, и женщин из числа коренного населения: курсы-семинары по нетрадиционной медицине и акупунктуре
:: Strategies to promote women's health in rural areas and among low-income indigenous women: courses-workshops on traditional medicine and acupuncture.
Министерство вводит в свои модели оказания медицинской помощи другие схемы лечения, отвечающие требованиям закона, такие как акупунктура, традиционная фитотерапия и гомеопатия.
The Ministry of Health's treatment models include alternative therapies provided for under domestic laws and regulations, such as acupuncture, traditional herbalism and homeopathy.
Акупунктура - полезное электричество.
Acupuncture good electricity.
Гипноз, акупунктура, что-нибудь.
Hypnotism, acupuncture, something.
- Акупунктура - это интересно.
Well, how interesting, acupuncture. That's the pins, right?
Да, или акупунктурой...или рефлексологией.
Yeah, or acupuncture... or reflexology.
Чтобы вылечиться, я испробовал акупунктуру
I got acupuncture for the injury.
В этих планах нет акупунктуры.
None of the plans have acupuncture.
У медицины есть акупунктура и гомеопатия.
Medicine has acupuncture and homeopathy.
Я начинаю сеанс акупунктуры.
I am going to start with the acupuncture.
— Я посоветую ей акупунктуру, — перебила Эвелин. — Акупунктура помогает против депрессии.
“I’ll recommend acupuncture to her,” Evelyn interrupted. “Acupuncture is good for depression.”
– Вы практикуете акупунктуру?
'You practise acupuncture?' I asked.
Вероятно, ты читала о такой методике, как акупунктура.
You may have read of a practice known as acupuncture.
Он однажды получил травму, и его лечили с помощью акупунктуры.
He was injured once and cured with acupuncture.
– У него зажатие мышц, – объяснил ему и повернулся ко мне: – Это акупунктура.
'He's got a muscular contraction,' said Datt. 'It's acupuncture,' he explained to me.
Редактор: Может ли он назвать спортсменов, которых лечили с помощью акупунктуры?
EDITOR: Can he give me any specifics of athletes who had acupuncture used on them?
Иногда убивал акупунктурой – все энергетические точки человеческого тела он знал в совершенстве…
Sometimes he killed them using acupuncture—he had a perfect knowledge of the body’s energy points…
– Вы владеете акупунктурой? – спросил Ли Пяо. – Да, и траволечением, и кое-какими из менее известных методов.
"You know acupuncture?" he asked. "Yes, and something of herbs and something, too, of more esoteric arts."
Кто знает, быть может, возвращаясь в больницу, они втыкают иголки в куклу, изображающую Роуан, – своего рода акупунктура по обрядам вуду.
Maybe when they went back to the hospital, they stuck pins in a doll of Rowan—voodoo acupuncture.
Уоррен склонен к более духовной ориентации, особенно в своей практике акупунктуры, а Уилли — в большей степени скептический ученый.
Warren tends to be more spiritually oriented, especially in his acupuncture practice, and Willy is more the skeptical scientist;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test