Translation for "активный образ" to english

Активный образ

• active image
• active

Translation examples

active

Поощрение социально активного образа жизни.
Encourages social active lifestyles

От них ожидается их соблюдение позитивным и активным образом.
They are expected to uphold them in a positive and active manner.

Самым активным образом будем способствовать его выполнению.
We will actively help to implement this.

- Активный образ жизни в пожилом возрасте при равноправии полов.
-An active and gender equal old age.

Подобные механизмы следует задействовать самым активным образом.
Mechanisms like that should be actively engaged.

Население Мальты не отличается физически активным образом жизни.
Maltese people do not lead a physically active life.

Программная справка по теме активного образа жизни пожилых людей может быть интересна для государств-членов, поскольку в 2012 году будет проводиться Европейский год активного образа жизни пожилых людей.
A policy brief on active aging may be beneficial for member States, since the European year of Active Ageing will be observed in 2012.

:: активным образом поощрять набор женщин для работы в отделениях на местах;
To actively encourage the recruitment of women to field presences;

8. Большинство пожилых людей ведут здоровый и активный образ жизни.
8. The majority of older persons are healthy and active.

Возможности для нее есть, и мы намерены активным образом работать над этим в предстоящие дни.
Possibilities for this do exist, and we intend to work actively on it in the coming days.

Мне сказали вести активный образ жизни.
They say keep active.

Как вы убедились, веду активный образ жизни.
So you see, actively end my day.

Активный образ жизни ключ к выздоровлению, так они сказали.
Keeping active is the key to a full recovery, they told me.

Если хочешь оставаться изящной, следует вести активный образ жизни.
Oh, yeah. If you want to stay trim you should get active.

Диктор: "Лайтспид" подходит современному активному образу жизни. На работе ли вы или развлекаетесь
Lightspeed fits an active lifestyle, whether you're working or having fun.

Но вас беспокоит долгое восстановление время вмешательства с вашей активный образ жизни?
But you're concerned about a long recovery time interfering with your active lifestyle?

Ты должна найти доказательства, что они самым активным образом причастны к правонарушению.
I need you to find evidence that they were actively involved in the infringement.

Женщины смотрят телевизор в течение дня они любят фантазировать об активном образе жизни.
Women watching TV during the day like to fantasize about having active lifestyles.

В течение следующих 24 часов, я буду предпринять усилия, чтобы вести активный образ жизни без выполнения каких -либо формальных упражнений.
MUSIC: "A Little Less Conversation" by Elvis and JXL 'For the next 24 hours, 'I make a concerted effort to keep active 'without doing any formal exercise.'

А если вам интересно что это за идиотское понятие "образ жизни", всё что вам нужно сделать это попытаться подойти к этому технически Аттила вождь Гуннов вёл очень активный образ жизни!
If you want to know what a moronic word "lifestyle" is, all you have to do is realize that in a technical sense, Attila the Hun had an active, outdoor lifestyle.

Оба отличались здоровым загаром и выправкой, на какую только может рассчитывать человек, ведущий активный образ жизни.
Both were tanned and as fit as an active life could make a man.

Знал, что Джо поспит минут сорок пять, может, час, а все утро будет вести активный образ жизни.
Joe would sleep now for forty-five minutes – maybe an hour – and then want to be active the rest of the morning.

Это был добродушный общительный малый лет тридцати, неженатый, сторонник активного образа жизни.
He was good-natured, friendly and capable, maybe thirty years old, still single and he enjoyed an active social life.

— Ты давно вернулся к активному образу жизни? Я был уверен, что он промолчит, но он ответил: — С Хэллоуина. Я нахмурился.
“How long have you been active?” I was sure he was stonewalling when he said, in a very quiet voice, “Since last Halloween.” I frowned.

Но проходило совсем немного времени, и ее начинала раздражать непрерывная медитация и размышления. Серена всегда предпочитала более активный образ жизни.
But after a short time she had always grown impatient with meditation and pondering, preferring to do something more active.

Чалмерс вспыхнул. – По-моему, это вполне объяснимо, особенно в свете моего... гм... несколько более активного образа жизни в последнее время.
Chalmers flushed. "It seemed expedient, in view of the demands of my—uh—more active recent life.

Он вел достаточно активный образ жизни и голод ощущал, но вместо удовлетворения здорового аппетита еда стала очередной обязанностью.
He was active enough to want to eat, but from being the satisfaction of a keen appetite, his eating became simply another duty that had to be performed.

С тех пор он старался сохранять форму, чему временами помогал активный образ жизни — когда он, например, был шахтером на Коби или членом отряда Сопротивления Рух на Гармонии;
He had tried to keep himself in shape since, helped by an active life at times, such as when he had been a miner on Coby, or a member of Rukh's Resistance band on Harmony;

Любой демон, если он хочет вести активный образ жизни среди людей, должен смириться с мыслью, что его заколдуют не раз и не два, ибо людям нравится обманывать демонов не меньше, чем демонам — людей.
Every demon who wishes to lead an active life among mankind must become accustomed to being conjured many times, since mankind plays tricks on demons just as demons do on people.

Добежав до противоположной обочины, одним махом перескакиваю через защитное ограждение и, оступаясь, неловко сбегаю по насыпи. Благодаря увлечению коллекционированием и вследствие приверженности активному образу жизни я нахожусь в хорошей физической форме, а потому что есть духу припускаюсь к ближайшей станции подземки.
Then I vault the barrier and stumble down the other embankment. My collecting, and other activities, keep me in good shape and soon I’m sprinting fast toward the closest subway station.