Translation for "активное противодействие" to english

Активное противодействие

• active opposition

Translation examples

active opposition

Хотя справедливо мнение, что какая-то часть общества во многих странах поддерживает политику либерализации торговли и пользуется ее плодами, активное противодействие сотен тысяч простых людей, на которых эта политика оказывает неблагоприятное воздействие, должно побуждать к сдержанности, осмотрительности и осторожности в оценках.
While it is true that a stratum of society in many countries has embraced and benefited from the policies of trade liberalization, the active opposition of hundreds of thousands of ordinary people adversely affected by these policies should be cause for some modesty, caution, and considerable introspection.

Этот проект оказалось невозможно принять не только изза сильного давления со стороны Соединенных Штатов, но и по причине поддержки со стороны Европейского союза и других развитых стран и их активного противодействия этой инициативе с целью сохранить безнаказанность, покрыв жестокие нарушения прав человека, совершенные их стратегическим союзником.
The draft could not be adopted not only because of the strong pressure exerted by the United States, but also on account of the support from and the active opposition to the initiative waged by the European Union and other developed countries, with the object of maintaining the impunity covering the brutal violations of human rights perpetrated by their strategic ally.

Вместе с тем, определенные силы, действующие на подрыв авторитета Республики Таджикистан в глазах мирового сообщества, вынашивающие планы оказания активного противодействия достигнутым между Правительством Республики Таджикистан и Объединенной таджикской оппозицией договоренностям, продолжают наносить коварные удары по хрупким росткам мирных инициатив, осуществляемых в стране.
Meanwhile, certain forces that are acting to undermine the authority of Tajikistan in the eyes of the world community and harbouring plans for active opposition to the agreements reached between the Government of Tajikistan and the United Tajik Opposition are continuing to strike insidious blows against the delicate shoots of the peace initiatives being implemented in the country.

Заявитель утверждал, что ему лично угрожает в настоящее время опасность подвергнуться пыткам в Демократической Республике Конго вследствие его членства в оппозиционной партии и активного противодействия кандидатуре г-на Кабилы в ходе президентских выборов 2006 года и что в результате его оппозиционной деятельности он подвергся аресту и избиениям со стороны сотрудников сил безопасности, которые с тех пор его разыскивают.
The complainant claimed that he faced a personal and present risk of torture in the Democratic Republic of the Congo because of his membership in an opposition party and active opposition to the candidature of Mr. Kabila in the 2006 presidential elections and that, as a result of his opposition activity, he had been arrested and beaten by the security forces, which had since been looking for him.