Similar context phrases
Translation examples
adverb
не активна / активна в качестве донора / активна в качестве страны, принимающей обзор / НП
not active / active as donor / active as reviewed country / N/A
не планируется / активна в качестве донора / активна в качестве бенефициара / НП
not foreseen / active as donor / active as beneficiary / N/A
Первый товар играет активную, второй пассивную роль.
The first commodity plays an active role, the second a passive one.
А семя, из которого выросла моя активная безответственность, заронил в меня фон Нейман.
But it was von Neumann who put the seed in that grew into my active irresponsibility!
Обе они представляют собой богатые и промышленные нации, купцы и владельцы мануфактур каждой из них опасаются соперничества, искусства и активности купцов и промышленников другой.
They are both rich and industrious nations; and the merchants and manufacturers of each dread the competition of the skill and activity of those of the other.
В Кембридже, а затем в парламенте он активно проводил антикатолическую политику и был вознагражден назначением на прибыльную должность смотрителя Монетного двора.
He had been active in anti-Catholic politics at Cambridge, and later in Parliament, and was rewarded eventually with the lucrative post of Warden of the Royal Mint.
АКАРСО – растение с планеты Сикан (70 Змееносца А) с почти прямоугольными листьями, зеленые и белые полосы на которых состоят из активных и дормантных («отдыхающих») хлорофилловых клеток.
AKARSO: a plant native to Sikun (of 70 Ophiuchi A) characterized by almost oblong leaves. Its green and white stripes indicate the constant multiple, condition of parallel active and dormant chlorophyll regions.
Но «народной» ни та, ни другая не является, ибо масса народа, громадное большинство его активно, самостоятельно, со своими собственными экономическими и «политическими требованиями, ни в той, ни в другой революции заметно не выступают.
Neither of them, however, is a "people's" revolution, since in neither does the mass of the people, their vast majority, come out actively, independently, with their own economic and political demands to any noticeable degree.
Однако независимые доходы, которые во многих местах были установлены для диссентерских проповедников посредством добровольных пожертвований, завещаний и других обходов закона, кажется, очень сильно уменьшили ревность и активность этих проповедников.
The independent provisions, however, which in many places have been made for dissenting teachers by means of voluntary subscriptions, of trust rights, and other evasions of the law, seem very much to have abated the zeal and activity of those teachers.
Эти ограничения, изъятия, исключения, препоны для бедных кажутся мелкими, особенно на глаз того, кто сам никогда нужды не видал и с угнетенными классами в их массовой жизни близок не был (а таково девять десятых, если не девяносто девять сотых буржуазных публицистов и политиков), — но в сумме взятые эти ограничения исключают, выталкивают бедноту из политики, из активного участия в демократии.
These restrictions, exceptions, exclusions, obstacles for the poor seem slight, especially in the eyes of one who has never known want himself and has never been inclose contact with the oppressed classes in their mass life (and nine out of 10, if not 99 out of 100, bourgeois publicists and politicians come under this category); but in their sum total these restrictions exclude and squeeze out the poor from politics, from active participation in democracy.
— Что ж, если ты понял теперь, какая ужасная у них жизнь, может быть, ты начнешь активнее бороться за права эльфов! — с надеждой сказала ему Гермиона, когда миссис Уизли вышла. — Между прочим, у меня идея: чтобы показать людям, какой это ужас — все время заниматься уборкой, мы могли бы за плату мыть гостиную Гриффиндора, вся прибыль — в кассу общества. Это и повысило бы сознательность, и пополнило бы казну.
“Well, now you understand what dreadful lives they lead, perhaps you’ll be a bit more active in S.P.E.W.!” said Hermione hopefully, as Mrs. Weasley left them to it. “You know, maybe it wouldn’t be a bad idea to show people exactly how horrible it is to clean all the time—we could do a sponsored scrub ol Gryffindor common room, all proceeds to S.P.E.W., it would raise awareness as well as funds.”
Активное восприятие не подразумевает активности как присутствия в настоящем и вовлеченности.
Active perception doesn’t mean active in the sense of present and engaged.
adverb
Необходимо незамедлительно и активно заняться решением этой проблемы.
The problem must be attacked energetically.
Оно ведет активный поиск полной информации о таких случаях.
It was energetically seeking full information on such incidents.
Мы должны приложить активные усилия для достижения этой цели.
We have to work energetically together to achieve this.
Россия будет самым активным образом способствовать этому.
The Russian Federation will promote that process in the most energetic fashion.
Соединенное Королевство приняло активное участие в этом процессе.
The United Kingdom has been an energetic participant in this process.
37. В Беларуси проводится активная работа по борьбе с преступностью.
Belarus had waged an energetic struggle against crime.
Палестинцы проявляют неизменную активность в своих усилиях, прилагаемых в международных форумах.
The Palestinians are unfailingly energetic in their efforts before international forums.
В этой связи следует особо отметить активные действия неправительственных организаций.
The energetic efforts made by NGOs in this field have been remarkable.
Председатель Изетбегович и боснийская делегация будут активно стремиться к достижению урегулирования.
President Izetbegovic and the Bosnian delegation will energetically work towards a settlement.
Нигерия является одной из наиболее густонаселенных, активных и динамичных стран в Африке.
Nigeria was among the most populous, vibrant and energetic countries in Africa.
Я выросла в очень активной счастливой пуэрториканской семье.
I grew up in a very energetic, happy puerto rican family.
Да, он умный молодой человек, активный, смелый, но чересчур предприимчивый.
He's an intelligent, energetic, courageous young man... but a little too enterprising.
Но, э, они могут потребовать слишком большой активности для его преклонных лет.
But they may prove a touch energetic for his advanced years.
Что вы думаете об активном девятилетнем мальчике и его привлекательном отце, живущих прямо через дорогу?
How would you feel about an energetic Nine-year old and his handsome father Moving in across the driveway?
Он делает все, чтобы мы не забывали, что у нас в жизни есть что-то новое, свежее, активное.
You see, like, he does everything he can to remind us that we have something new and energetic and fresh.
Но она ничего не говорит нам о том, ПОЧЕМУ наш мир таков, какой он есть, почему некоторые элементы активны, а другие - нет, некоторые инертны, а другие изменчивы.
But it tells us nothing about WHY our world is as it is, why some elements are energetic, others are slow, some inert, others volatile.
Никогда ее еще не приветствовали таким активным образом.
She had never been greeted in such an energetic manner before.
Может нам съездить покататься на лыжах в горы, или позаниматься серфингом на Гавайях, чтобы активно проводить время?
Shouldn't we be skiing cross-country, surfing to Hawaii, something energetic?
Компьютер способен уклоняться от свободно летящих естественных тел, но с целенаправленной атакой активных фагов ему не справиться;
The computer was ready for the free-fall trajectories of natural bodies, not the directed attack of energetic Phages;
Так же определенно, как два глаза и две руки, существовали две похожие друг на друга и равные по силе активные армии.
As certainly as two eyes and two hands, there was a balance of two energetic armies with mirror hearts.
— Наш достопочтенный начальник полиции вскорости уходит на покой, а в предпенсионном возрасте люди не отличаются высокой активностью.
“However, the esteemed chief of police is retiring soon, and a man close to retirement isn't apt to be at his most energetic.
Обитатели севера практичны, они активны и, как большинство современных людей, не проявляют большого интереса к собственной личности.
The northern Italian is practical, continuously energetic, and like most people who are too up-to-date, not particularly interesting in himself.
А раньше вы не замечали за ним такого, что он в один период времени активно общается, много говорит, очень энергичен, а потом наступает момент, что он как бы сворачивается и уползает в собственную раковину?
Did you ever notice that he’s enormously outspoken and energetic in public, but then he always retreats and cocoons himself?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test