Translation for "айыл" to english

Айыл

• ayil
• aiyl

Translation examples

ayil

79. На субрайонном уровне (сельские управы, айыл окмоту) вопросами выявления, оценки и оказания поддержки семьям и детям, оказавшимся в трудной ситуации, занимается один (или несколько в более крупных муниципалитетах) ведущий специалист по социальным вопросам.
At the sub-district level (ayil okmotu), a single (or several in larger municipalities) leading specialist on social issues is responsible for the identification, assessment and provision of support for families and children in difficulty.

Предоставленная Правительством компенсация не удовлетворила владельцев 11 пострадавших домов, в течение полугода пострадавшие дунгане искали возможность получить дополнительные средства от Правительства, но в итоге смогли получить небольшую помощь от айыл-окмоту.
The Government compensation did not satisfy the owners of 11 houses affected by the riots, and for six months the Dungans sought additional funds from the Government, but were finally able to get some assistance from the rural community (ayil ökmötü).

aiyl

3. Комплексная программа <<Айыл мектеби>> (Сельская школа), утверждена постановлением Правительства Кыргызской Республики от 20 августа 2003 года № 534;
Integrated programme "Aiyl mektebi" (rural school), approved by Kyrgyz Republic Government resolution No. 534 of 20 August 2003 ;

Систему органов местного самоуправления образуют: местные кенеши − представительные органы местного самоуправления; айыл окмоту, мэрии городов - исполнительные органы местного самоуправления.
The system of local government comprises local councils, which constitute the representative authorities, and rural administrations (aiyl okmotu) and municipal administrations, which are the executive authorities at this level.

В айыл-окмоту работает 2 кредитных союза, которые в первую очередь выдают кредиты матерям-одиночкам и женщинам из малоимущих семей. 158 женщин являются членами двух женских НПО.
In the aiyl okmotu, there are two credit unions which primarily issue loans to single mothers and women from impoverished families. 158 women are members of the two women's non-governmental organizations.

358. Комитетом по миграции и занятости совместно с айыл окмоту (сельсоветом) на региональном уровне проводится работа по осуществлению мер, направленных на сдерживание внутренней миграции населения республики, посредством мер активной политики.
358. The Committee for Migration and Employment, together with the aiyl okmotu (rural council), is doing work at the regional level to effect measures geared to curbing the internal migration of the republic's populace, via active policy measures.

:: в Кыргызстане в 2001 г. из 12 министров только 2 -- женщины; нет женщин на должности губернатора области, всего одна женщина является главой районной администрации; из 455 глав Айыл окмоту -- только 21 женщина.
In 2001, only two of the 12 Ministers in Kyrgyzstan were women; there were no women in regional governor posts and only one district administration was headed by a woman; of the 455 heads of aiyl okmotu, only 21 were women.

Дарение земельных участков и долей стало законным, однако размер участка или доли, являющихся объектами дарения не может быть меньше среднехозяйственного размера земельной доли, установленного в соответствующей сельской управе (айыл окмоту) на момент проведения земельно-аграрной реформы.
Giving land parcels and plots as gifts is legal, but the size of the parcel or plot that serves as a gift may not be smaller than the average commercial size of a land plot established in the appropriate rural council (aiyl okmotu) when the agrarian land reform is put in place.

Так, воссоздана экспозиция музея Уркуи Салиевой в айыл окмоту (сельский совет) Тоолос Ноокатского района Ошской области, посвятив данную инициативу 95-летию У. Салиевой, женщины-революционерки, трагически погибшей не только за дело революции, но и за то, что, будучи женщиной, имела смелость заниматься <<мужским>> делом.
Thus, an Urkuya Saliyeva Museum exhibition was re-mounted in the aiyl okmotu (rural council) of Toolos Nookat Rayon of Osh Oblast; it was dedicated to the 95th anniversary of the birth of U. Saliyeva, a woman revolutionary who died tragically not only for the revolution, but also because she was a woman who dared to become involved in the world of men.

Странная смесь патриархальных и консервативных религиозных ценностей и установок в отношении социальных ролей женщин проповедуется и в некоторых менее радикальных телевизионных и радиопередачах, например, <<Айыл кечтери>>, <<Жалан кыздар жана мен>>, отводя женщине место на кухне, измеряя ее предназначение в жизни количеством рожденных детей.
The strange mixture of patriarchal and conservative religious values and principles concerning the role of women in society is also advocated in some less radical television and radio programmes such as "Aiyl kechteri" and "Zhalan, kyzdar zhana men", which say that a woman's place is in the kitchen and measure the value of her life by the number of children she has given birth to.

381. С целью создания частным предпринимателям в сельской местности благоприятных условий для занятия экономической деятельностью, экономии их времени, за каждым органом местного самоуправления (айыл окмоту) закреплены работники территориальных налоговых органов, которые на месте выписывают частным предпринимателям патенты и принимают плату за патенты по бланкам строгой отчетности (квитанциям формы № 04).
381. In order to create for entrepreneurs in rural areas conditions favorable to engaging in economic activities and to save them time, assigned to each body of local self-government (aiyl okmotu) are regional tax authority employees who, on the spot, issue patents to entrepreneurs and accept payment for the patents on forms whose use is strictly controlled (No. 04 receipts).

В соответствии с Указом Президента Кыргызской Республики "О мерах, по дальнейшему совершенствованию местного самоуправления в Кыргызской Республике" от 24 октября 1996 года № УП-309 и постановлением Правительства от 11.11.1996 года № 531 "О порядке передачи объектов в коммунальную собственность местных сообществ Кыргызской Республики" общеобразовательные школы, детские сады и другие объекты образования переданы в коммунальную собственность местных сообществ - айыл окмоту, с последующим их содержанием и финансированием, в том числе и обеспечением мебелью и оборудованием.
Pursuant to presidential decree No. 309 of 24 October 1996 on measures to further improve local government, and government decision No. 531 of 11 November 1996 establishing procedures for transferring assets to community ownership, general education schools, kindergartens and other educational facilities are now owned by rural communities (aiyl okmoty), although still maintained and financed by the State, which also provides furniture and equipment.