Similar context phrases
Translation examples
74. Восточные семиты руководствуются в жизни тремя великими ценностями, коими являются: а) Аллах, Адонай, Бог: религиозное измерение жизни; b) АльМалек, племя, семья, клан: общественное измерение жизни; и с) АльВатан, ЭретцИсраэль, родина: политическое измерение жизни.
74. Oriental Semitic man has three great values: (a) Allah, Adonai, God: the religious dimension of life; (b) Al-malek, tribe, family, clan: the social dimension; and (c) Al-Watan, Eretz-Israel, the home country: the political dimension.
В интерактивном обсуждении приняли участие представители Финляндии, Египта, Дании, Швеции, Вьетнама, Болгарии, Армении, Казахстана, Эквадора, Австралии, Азербайджана, Бахрейна, Чили, Нигерии, Лесото, Объединенных Арабских Эмиратов, Норвегии, Нигера, Судана, Гаити, Италии, Буркина-Фасо, Израиля, Мадагаскара, Сирийской Арабской Республики, Украины, Японии, Бразилии и Боливарианской Республики Венесуэла; наблюдатель от Совета Европы; Председатель Комитета по правам ребенка; заместитель Директора-исполнителя ЮНИСЕФ и представитель Нью-Йоркского отделения ЮНЕСКО; представители «Уолд вижн интернэшнл», «ЮНАНИМА интернэшнл», Фонда Антонио Рестрепо Барко, организации «Ред пара ла инфансия и ла адолесенсиа де Эль-Сальвадор», организации «SOS Киндердорф интернэшнл», Международного альянса «Спасти детей», Фонда М. Венкатарангайа; а также делегаты-дети Руйя Ашраф Акхтер, Лейла Мусакадич, Ратанна Лай, Цзяян Ма, Кристель Бинти Лутала, Мариан Брехмер, Селкия Магали Ривера, Джайлорд Лангбайан, Бенджамин Агбодьян Аблави, Рифат Канкат и Адонай Жилберту Хименес Эскаланте.
An interactive discussion was held with the participation of the representatives of Finland, Egypt, Denmark, Sweden, Viet Nam, Bulgaria, Armenia, Kazakhstan, Ecuador, Australia, Azerbaijan, Bahrain, Chile, Nigeria, Lesotho, the United Arab Emirates, Norway, the Niger, the Sudan, Haiti, Italy, Burkina Faso, Israel, Madagascar, the Syrian Arab Republic, Ukraine, Japan, Brazil and the Bolivarian Republic of Venezuela; the observer of the Council of Europe; the Chairperson of the Committee on the Rights of the Child; the Deputy Executive Director of UNICEF and the representative of the New York office of UNESCO; representatives of the World Vision International, UNANIMA International, Fundación Antonio Restrepo Barco, Red para la Infancia y la Adolescencia de El Salvador, SOS-Kinderdorf International, the International Save the Children Alliance, the M. Venkatarangaiya Foundation; as well as child delegates Ms. Ruiya Ashraf Akhter, Ms. Lejla Musakadić, Ms. Rattana Lay, Mr. Jiayang Ma, Ms. Christelle Binti Lutala, Mr. Marian Brehmer, Ms. Selquia Magali Rivera, Mr. Jaylord Langbayan, Ms. Benjamine Agbodjan Ablavi, Mr. Rifat Cankat and Mr. Adonay Gilberto Jiménez Escalante.
- Славься, Адонай, Бог наш, правитель Вселенной, создатель фруктов для вина... Что?
You've got to be kidding me. (Cyrus) we praise you, adonai,our god,
— Лисы уважают религию Адонаи, — ответила я дипломатично.
‘Foxes respect the religion of Adonai,’ I replied diplomatically.
– О Боге, – ответил тот сдавленным голосом. – О Боге, об Адонаи.
he answered in a strangulated voice, “about God, Adonai…”
Пусть цыгане приготовят гвозди, а посланник Адонаи взойдет на крест.
let the gypsies make ready their nails, let Adonai’s apostle mount the cross.
Распростершись ниц в своих кельях, монахи молили Адонаи не топить землю вторично.
The monks were fallen face downward in their cells, beseeching Adonai not to drown the earth once more.
– Господи Всемогущий, Адонаи, – в страхе прошептал почтенный раввин. – Доколе Ты будешь искушать сердце мое?
“Lord of Hosts, Adonai,” whispered the terrified rabbi, “will you never cease tempting my heart?
Протяжный стон послышался с креста – дикий голос, идущий не из человеческого нутра, но из недр земных: – Адонаи!..
A deep bellow rumbled down from the cross, a wild cry from the bowels not of the man, but from the very bowels of the earth: “Adonai!”
— Гог и Магог, сыны Люциферовы! — воззвал Адам. — Повелеваю вам во имя Адонаи и Соломона Мудрого слушать меня и повиноваться!
“Gog and Magog of the children of Lucifer!” he called out sharply. “I command you in the name of Adonai and of Solomon the Wise to listen and attend to my words!”
Вдруг с самой высокой террасы посреди селения раздается пронзительный, истошный, душераздирающий вопль: – Боже Израиля, Боже Израиля, Адонаи, доколе?!
Suddenly there was a shrill, heart-rending scream from the highest rooftop, in the center of the village. A human breast was tearing itself in two: “God of Israel, God of Israel, Adonai, how long?”
– Уйди, – надломившимся голосом велела миссис Льюис. – Не приближайся ко мне. – Она перешла на шепот: – Барух ата Адонаи шоме а тфила…[8] Вздрогнув, Саймон понял: мать молится.
Her voice broke. “Don’t come any closer.” She began to whisper. “Barukh ata Adonai sho’me’a t’fila . She was praying, Simon realized with a jolt.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test