Translation for "авторалли" to english

Авторалли

noun

• rally
• motor rally

Translation examples

rally noun

Сообщений о каких-либо инцидентах во время проведения авторалли в 2002 году не поступало.
No incident had been reported during the rally's crossing in 2002.

12. Авторалли: Тбилиси - Мцхета - Тбилиси; Тбилиси - Рустави - Тбилиси; Тбилиси - Кутаиси - Тбилиси.
12. Auto rallies: Tbilisi-Mtskheta-Tbilisi, Tbilisi- Rustavi-Tbilisi, Tbilisi- Kutaisi-Tbilisi.

Как было в конечном итоге согласовано, авторалли лишь прошло через Территорию в ночь с 3 на 4 января 2002 года.
As was eventually agreed, the rally undertook a simple liaison transfer across the Territory during the night of 3 to 4 January 2002.

В отношении авторалли в 2002 году организаторы мероприятия обратились к обеим сторонам за разрешением использовать тот же маршрут, что и в прошлом году, однако без остановки на ночь в Территории.
For the 2002 event, the rally organizers sought from both parties their permission to use the same route as last year, but without an overnight stop in the Territory.

В отношении авторалли в 2002 году организаторы мероприятия обратились к обеим сторонам конфликта в Западной Сахаре за разрешением использовать тот же маршрут, что и в прошлом году, однако без остановки на ночь в Территории.
For the 2002 rally, the organizers had sought the permission of both parties to the conflict in Western Sahara to use the same route as the year before, but without an overnight stop in the Territory.

47. Имевшее место в начале января 2001 года пересечение участниками авторалли Париж -- Дакар территории Западной Сахары привело к заметному обострению напряженности между сторонами, последствия которого, как отметил Генеральный секретарь, ощущаются до сих пор.
47. The crossing, in early January 2001, of the Paris-Dakar rally into Western Sahara contributed to a marked increase in tensions between the parties, the repercussions of which, the Secretary-General noted, were still being felt.

21. Упомянутые в пункте 18 выше ограничения в значительной степени были связаны с прохождением через Западную Сахару в начале января 2001 года авторалли <<Париж-Дакар>>, что повысило напряженность в этом районе на тот момент (см. S/2001/148).
21. The restrictions outlined in paragraph 18 above resulted to a large extent from the passage of the Paris-Dakar rally through Western Sahara in early January 2001, which had raised tensions in the region at the time (see S/2001/148).

16. Что касается военных аспектов, то Генеральный секретарь проинформировал Совет Безопасности, что не произошло какого-либо смягчения или отмены введенных Фронтом ПОЛИСАРИО с января 2001 года ограничений на свободу передвижения военных наблюдателей Организации Объединенных Наций в районе к востоку от оборонительной стены (песчаного вала) в знак протеста против прохождения авторалли <<Париж-Дакар>> по территории Западной Сахары.
16. On the military side, the Secretary-General informed the Council that there had been no easing or lifting of the restrictions imposed by the Frente POLISARIO on the freedom of movement of United Nations military observers east of the defensive sand-wall since January 2001 to protest the passage of the Paris-Dakar vehicle rally through the territory of Western Sahara.

5. Что касается военных аспектов, после прохождения через Территорию авторалли <<Париж-Дакар>> введенные Народным фронтом за освобождение Сегиет-эль-Хамра и Рио-де-Оро (Фронт ПОЛИСАРИО) ограничения на свободу передвижения военных наблюдателей МООНРЗС по-прежнему сохранялись. 15 марта 2001 года марокканские военные власти информировали МООНРЗС о планах начала строительства дороги с асфальтовым покрытием на юго-западе Западной Сахары, которая будет проходить через 5километровую буферную зону и далее в Мавританию.
5. On the military side, following the passage of the Paris-Dakar rally through the Territory, restrictions imposed by the Frente Popular para la Liberación de Saguía el-Hamra y del Río de Oro (Frente POLISARIO) on the movements of MINURSO military observers had remained in effect. On 15 March 2001, MINURSO was informed by the Moroccan military authorities of plans to begin construction of an asphalted road in the south-western corner of Western Sahara, across the 5-kilometre buffer strip and into Mauritania.

57. Вместе с тем, с учетом событий, связанных с авторалли Париж -- Дакар в 2001 году, с конца декабря 2000 года такого прогресса не наблюдалось. 31 декабря 2000 года офицеры связи Фронта ПОЛИСАРИО уведомили военных наблюдателей МООНРЗС о том, что начиная с 1 января 2001 года им будет запрещено появляться в пределах 800 метров от мест размещения подразделений Фронта ПОЛИСАРИО. 17 января Фронт ПОЛИСАРИО выступил с заявлением, в котором ввел ограничения на свободу передвижения воздушных и наземных патрулей МООНРЗС.
57. Such progress, however, could not be reported after late December 2000, in view of the developments regarding the 2001 Paris-Dakar rally. On 31 December 2000, Frente POLISARIO liaison officers had advised MINURSO military observers that, effective 1 January 2001, they would not be allowed within 800 metres of Frente POLISARIO unit locations. On 17 January, the Frente POLISARIO had issued a statement imposing restrictions on the freedom of movement of MINURSO air and ground reconnaissance patrols.

Например, вот этот горнолыжный курорт, все эти купола отелей, которые растут повсюду как грибы после дождя, и даже дурацкое авторалли между пятью городами, которое они запланировали на следующий год.
There's this, and all those hotel domes in the middle of nowhere, and that ridiculous five-city motor rally race they've got planned for next year.

Колдекот, хорошо известный своими страстными проанархистскими разглагольствованиями, а также призывами вернуться в «сады Эдема», которые, как он заявляет, находились возле Алис-Спрингс, на этот раз появился в Вумере. Он прибыл во главе каравана из тридцати машин и собирается организовать авторалли для привлечения внимания к своим идеям.
Caldecott, long known for his fiery harangues against all forms of government, and for leading his disciples in a return to “the Garden of Eden,” which he claims was once located near Alice Springs, came to Woomera in a caravan of thirty white Mercedes-Benzes to hold a tent rally this evening.