Translation for "автор предполагает" to english

Автор предполагает

• the author suggests
• author suggests

Translation examples

the author suggests

Авторы предполагают, что основным источником загрязнения являются дренажный коллектор района Цзуоин и/или река Хочинь, и указывают на продолжающиеся (в 1996 году) существенные выбросы.
The authors suggest the Tsoying outfall pipe and/or Hochin river as the major pollution source, indicating an (in 1996) ongoing substantial release.

Этот же автор предполагает, что ввиду того, что никто не занимается анализом отношения местного населения к иностранцам (мигрантам) в этих регионах, проблема ксенофобии или даже враждебности может возникнуть как сюрприз для общества и особенно государственных органов.
The same author suggests that since in these regions no one is analysing the attitude of the local population to foreigners (migrants), the problem of xenophobia and even hostility may come as a surprise to the public and especially the authorities.

Не имея доступа к полному тексту заключения полиции безопасности, автор предполагает, что единственной причиной его высылки явилось то, что он значился в списке "разыскиваемых" лиц в Египте и, вероятно, в Соединенных Штатах Америки.
Without access to the full assessment by the Security Police, the author suggests that the only reason he was expelled was because he was on a form of "wanted" list in Egypt, and presumably also in the United States of America.

Автор предполагает, что это неравное обращение в отношении его родителей может объясняться тем фактом, что его отцу принадлежало гораздо больше имущества, чем его матери, и что в настоящее время большая часть имущества его отца принадлежит государству.
The author suggests that this inequality of treatment between his parents may be explained by the fact that his father owned considerably more property than his mother, and that most of his father's property is Stateowned today.

Автор предполагает, что своевременное решение по ее делу может помочь ответственным лицам понять, что принятие эффективных мер по предотвращению бытового насилия и реагированию на него -- это требование не только пострадавших от насилия <<радикальных>> неправительственных организаций, но и международного сообщества, правозащитников.
The author suggests that a timely decision in her case may help decision-makers understand that the effective prevention of, and response to domestic violence are not only demands of victims and "radical" non-governmental organizations but also of the international human rights community.

Несмотря на отсутствие конкретных пороговых значений отбора для Koa, авторы предполагают, что органические химические вещества с log Kow более 2 и log Koa более 6 имеют неустранимый потенциал биомагнификации в легочных наземных организмах, морских млекопитающих и пищевых сетях человека.
Although there are no specific screening thresholds for the Koa, the authors suggest that organic chemicals with a log Kow higher than 2 and a log Koa higher than 6 have an inherent biomagnification potential in air-breathing organisms of terrestrial, marine mammalian, and human food chains.

Тем не менее некоторые авторы предполагают, что некоторые случаи могут рассматриваться как контрмеры, например решение Генеральной Ассамблеи не признавать полномочия представителей Южной Африки в ответ на ее политику апартеида; исключение Южной Африки из Всемирного почтового союза в 1979 году; отказ от признания полномочий Израиля МАГАТЭ в 1982 году после нанесения удара по реактору в Осираке; отказ МОТ от помощи Мьянмы по линии сотрудничества в 1999 году в связи с тем, что в ней применялась практика принудительного труда; приостановление членства в 1962 году Кубы в Организации американских государств, а также приостановление членства Египта в Организации Исламская конференция в 1979 году после заключения мирного соглашения с Израилем.
Nevertheless, certain authors suggest that some instances could be considered countermeasures, such as the decision by the General Assembly to reject the credentials of South Africa in response to its policies of apartheid; the expulsion of South Africa from the Universal Postal Union in 1979; the rejection of the Israeli credentials by IAEA in 1982 in the aftermath of the raid on the Osiraq reactor; the denial of ILO cooperation assistance from Myanmar in 1999 in response to its practice of forced labour; the suspension in 1962 of Cuba from membership in the Organization of American States; and the suspension of Egypt from the Organization of the Islamic Conference in 1979 in the aftermath of the peace agreement with Israel. In none of these cases, however, were the measures adopted qualified as countermeasures.

author suggests

Тем не менее некоторые авторы предполагают, что некоторые случаи могут рассматриваться как контрмеры, например решение Генеральной Ассамблеи не признавать полномочия представителей Южной Африки в ответ на ее политику апартеида; исключение Южной Африки из Всемирного почтового союза в 1979 году; отказ от признания полномочий Израиля МАГАТЭ в 1982 году после нанесения удара по реактору в Осираке; отказ МОТ от помощи Мьянмы по линии сотрудничества в 1999 году в связи с тем, что в ней применялась практика принудительного труда; приостановление членства в 1962 году Кубы в Организации американских государств, а также приостановление членства Египта в Организации Исламская конференция в 1979 году после заключения мирного соглашения с Израилем.
Nevertheless, certain authors suggest that some instances could be considered countermeasures, such as the decision by the General Assembly to reject the credentials of South Africa in response to its policies of apartheid; the expulsion of South Africa from the Universal Postal Union in 1979; the rejection of the Israeli credentials by IAEA in 1982 in the aftermath of the raid on the Osiraq reactor; the denial of ILO cooperation assistance from Myanmar in 1999 in response to its practice of forced labour; the suspension in 1962 of Cuba from membership in the Organization of American States; and the suspension of Egypt from the Organization of the Islamic Conference in 1979 in the aftermath of the peace agreement with Israel. In none of these cases, however, were the measures adopted qualified as countermeasures.