Similar context phrases
Translation examples
* расширение автономности внесудебной системы;
To strengthen the autonomy of the nonjudicial system;
с) характер и автономность функционирования систем;
(c) Nature and autonomy of operation of systems;
Каковы различия между автономностью и автоматизмом?
What are the differences between autonomy and automaticity?
Судебная власть автономна в финансовом и административном отношении.
It enjoys financial and administrative autonomy.
Надежность электрооборудования (огнестойкость и автономность)
Reliability of electrical installations (fire resistance, autonomy)
Мы потеряем автономность, принципы существования, всё.
We'll lose our autonomy, what we stand for, everything.
Страсть является иллюзией, влекущей за собой утрату автономности и свободы.
Passion is an illusion entailing a loss of autonomy and freedom.
Предпочтешь ли ты расстаться со своим излюбленным автономным состоянием и пустишь Кэрола в свою жизнь?
Would you rather let go of your precious autonomy, and let Carol into your life?
Иными словами, буржуазия создала автономную экономику, которая, в случае сохранения этой автономии, может обходиться без самой буржуазии.
that is, the bourgeoisie... created an autonomous power which... as long as this autonomy subsists, can even do without a bourgeoisie.
И той ночью, когда мы говорили о нашей свободе и автономности, Джефф и я, понимаешь, мы думали, что правила таковы.
AND THAT NIGHT WHEN WE TALKED ABOUT OUR FREEDOM AND AUTONOMY, JEFF AND I, YOU KNOW, WE THOUGHT THOSE WERE THE RULES.
Недостаток автономности ее слегка раздражает.
Something about a lack of autonomy here that bothers her.
Естественно, автономность художественного вымысла – не реальный факт, а тоже вымысел.
Naturally, the autonomy of fiction is not a truth—it is a fiction, too.
— Совет продолжает добиваться все большего контроля. Большей автономности.
The Council keeps pushing for more control. More autonomy.
Мы столкнулись с заносчивой чванливой автономностью, которую Хранитель и не думает пресекать.
We find a swaggering arrogant autonomy, which the Conservator apparently does not dare to challenge.
По сравнению с человеком я обладал повышенной гибкостью, выносливостью и способностью к автономному функционированию.
Compared with a human, I benefited from a suppleness, endurance, and functional autonomy that were greatly enhanced.
Автономность скафандра снизилась на пятьдесят процентов, способность принимать самостоятельные решения катилась в сторону машинного автоматизма.
Suit autonomy was down by fifty per cent, the persona slipping towards machine autism.
Получалось, что Эмгыру не из чего было слепить эту, как мудро заметил милсдарь Рееф, органическую автономию, в смысле, конечно, ее ограниченной автономности.
Thus Emhyr did not have much from which to create that apparent autonomy–as Mr Reef so wisely said.
Вестолиан кивнул. – В том, что касается управления планетами и отношений с чужаками, каждое правительство автономно. Разумеется, пока оно придерживается общей линии, определяемой Делуросом.
Vestolian nodded. “Insofar as governorships and alien affairs are concerned, each governor had autonomy in the internal affairs of his planet, as long as he remains within the broad guidelines issued from Deluros.
Территория казалась совершенно пустынной, а поскольку подъем был чрезвычайно крутым, вьючных животных освободили от половины их обычного груза, так что автономность похода существенно ограничилась.
Because the access paths were all extremely steep and difficult to climb up, the pack animals had all been loaded with half of the weight they normally carried, so that the expedition’s autonomy was much limited.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test