Translation for "автомобилизм" to english

Автомобилизм

noun

• motoring

Translation examples

motoring noun

К числу других целей относятся управление системой взаимных услуг в рамках отношений между организациями-филиалами в интересах входящих в их состав членов в ходе поездок за рубеж и выработка рекомендаций и распространение информации, связанной с международным автомобилизмом и путешествиями, устойчивой мобильностью и защитой окружающей среды.
Other objectives include the management of a system of mutual services between its affiliated member organizations for the benefit of their members when travelling abroad, and to make recommendations and disseminate information relative to international motoring and travel, sustainable mobility, and environmental protection.

Выступая от имени своих аффилированных членов, Федерация предпринимает усилия, направленные на поощрение свободы передвижения для всех посредством обеспечения недорогостоящего, безопасного и чистого автомобилизма; защиту прав потребителей, пользующихся автомобильным транспортом; содействие согласованию правил в отношении производства и использования автомобилей; защиту пользователей дорог от чрезмерного налогообложения и ограничительного законодательства; и развитие устойчивого туризма, нацеленного на поощрение туризма, который не причиняет ущерб окружающей среде и учитывает особенности национальной, региональной и местной культуры.
Acting on behalf of its affiliated members, the Federation works to promote freedom of mobility for all through affordable, safe, and clean motoring; defend the rights of consumers when travelling by automobile; support the harmonization of rules with respect to automobile manufacture and use; protect road users from abusive taxation and disproportionately restrictive legislation; and promote sustainable tourism, aiming to foster tourism that does not damage the environment and is sensitive to national, regional and local cultures.

Через посредство деятельности своих филиалов на национальном уровне и благодаря постоянному сотрудничеству с межправительственными органами на международном уровне (Организацией Объединенных Наций, ЕС, Советом Европы, ЕКМТ) МАФ предпринимает усилия, направленные на: поощрение свободы передвижения посредством обеспечения недорогостоящего, безопасного и чистого автомобилизма; защиту прав потребителей, пользующихся автомобильным транспортом; содействие согласованию правил в отношении производства и использования автомобилей (объектов инфраструктуры, правил дорожного движения, дорожных знаков и сигналов); защиту пользователей дорог от чрезмерного налогообложения и ограничительного законодательства; и поощрение <<интеллигентного>> туризма, нацеленного, через посредство просвещения и информации, обеспечиваемых для филиалов МАФ и общественности в целом, на ограничение туризма, причиняющего ущерб окружающей среде, и поощрение туризма, учитывающего особенности национальной, региональной и местной культуры.
Through the activities of its affiliated members at national level and its permanent cooperation with intergovernmental bodies at international level (UNO, EU, Council of Europe, ECMT) the FIA works: to promote freedom of mobility through affordable, safe, and clean motoring; to defend the rights of consumers when travelling by automobile; to support harmonisation of rules with respect to automobile manufacture and to automobile use (infrastructures, traffic rules, road signs and signals); to protect road users from abusive taxation and restrictive legislation; and to promote "intelligent" tourism which aims, through education and information made available to FIA affiliated members and to the public at large, to limit tourism which can damage the environment and to encourage tourism which is sensitive to national, regional and local cultures.

И все-таки я считаю, что запрет на алкоголь за рулем логически противоречит принципам автомобилизма.
In any case, I think forbidding alcohol behind the wheel turns logic upside down, against motoring principles.

— Мам, ты будто с картинки «На заре автомобилизма», — сказал Родерик.
‘You look like something from the early days of motoring, Mother,’ said Roderick.

Перед ней стоит памятник Чарльзу Стюарту Роллсу, сыну лорда и леди Ллангатток, «пионеру воздухоплавания, автомобилизма и авиации, погибшему при крушении в Борнмуте в июле 1910 года», как гласит надпись.
In front of it stood a statue of Charles Stewart Rolls, son of Lord and Lady Llangattock, ‘pioneer of ballooning, motoring and aviation, who died in a crash at Bournemouth in July 1910’, according to the inscription.