Translation for "авимелех же" to english

Авимелех же

• abimelech

Translation examples

abimelech

— Авимелех пролез во двор под калиткой.
Abimelech crawled in under the gate.

Кто-то промелькнул мимо меня в темноте, и тут Авимелех зашипел и вспрыгнул на забор.
Someone went by me in the dark and Abimelech growled and spat.

— Понимаешь, Авимелех шипит только на одного человека, — наконец сказал он. — Ну и что? — Он тогда зашипел. Глава 35
“There’s only one person Abimelech growls at,” he said. “Well?” “He growled.” CHAPTER 35

Уверена, что Авимелех отчаянно сражался за свою свободу, но справиться с саквояжем и мисс Рени у него не было никаких шансов.
I have no doubt that Abimelech fought to free himself, but with Miss Renie on the watch he had no chance.

Джейсон всех знал по имени — Асаф, Авиезер, Аран, Авинадав, Авимелех, Авия, Авессалом — и для каждого нашел ласковое словечко.
Jason had a name and a word for each of the seven- Achan-Abijah-Ahithophel-Agag-Abimelech-Abner -Absalom.

Когда Джейсон Лей, перепрыгивая через две ступеньки, примчался наверх, он увидел, как почтенная дама пытается реанимировать несчастного Авимелеха.
Jason Leigh, taking the stairs three at a time, found her trying to lift Abimelech to meet the air.

Если бы даже она не выдала себя раньше, обмолвившись, что кот Авимелех опасен, потому что всегда шипит на нее, то все стало бы ясно при одном взгляде на ее лицо, когда у меня в руках появился этот несчастный клочок.
If she had not already betrayed herself by her complaint that she considered the cat Abimelech to be unsafe because he was in the habit of growling at her, the marked change which came over her when she saw my piece of paper would have done so.

Классифицировав последнее высказывание как типичный пример того, что Фрэнк называл «тетушкиными моралями», он перевел разговор в менее философское русло, спросив, как здоровье кота Авимелеха, и высказал предположение, что пребывание в чулане с газом вряд ли прибавило ему здоровья. Мисс Силвер улыбнулась:
Memorizing this as a vintage example of what he irreverently termed Maudie’s Moralities, Frank brought a lighter tone to the conversation by enquiring after the health of the cat Abimelech. “I don’t know how many of his nine lives he had used up already, but the gas cupboard must have drawn pretty heavily on any that remained.” Miss Silver smiled.