Translation examples
3 Пусанский районный суд приговорил Махомеда Арайе к пожизненному лишению свободы, Абдулахи Хуссина Максамууда и Авила Бураале к 15 годам тюремного заключения, а Абдулахи Али и Абдихадара Амана Али -- к 13 годам тюремного заключения.
3 The Busan District Court sentenced Mahomed Araye to life imprisonment, Abdulahi Husseen Maxamuud and Awil Buraale to imprisonment for 15 years, and Abdulahi Ali and Abdikhadar Aman Ali to imprisonment for 13 years.
121. Разногласия между прежней администрацией, возглавляемой Абдулахи Юсуфом, и "хартистами", поддерживающими решения второй конференции в Гароуэ, привели к кризису власти и политическому тупику. 5-6 августа Абдулахи Юсуф неожиданно появился в Босасо и руководил нападением на военизированный отряд в аэропорту.
The differences between the previous administration under Abdulahi Yusuf and the "Charterists" - supporting the second Garowe conference - resulted in a governance crisis and a political impasse. On August 5/6 Abdulahi Yusuf unexpectedly came to Bosaso and attacked militia at the airport.
Судя по всему, заключением контрактов на экспорт бананов занимается Али Баши, а приемом платежей -- Абдулахи Адду.
Apparently, the person in charge of arranging the contracts for banana exports is Ali Bashi, while Abdulahi Addou is in charge of receiving the money.
123. Сохраняются серьезные противоречия между участниками конференции и Абдулахи Юсуфом, который попрежнему считает себя действующим Президентом "Пунтленда" и главой администрации (расположенной в Галкайо).
There remained significant opposition between the conference process and Abdulahi Yusuf, who maintained his position as the existing President of "Puntland" and head of the administration (based in Galkaayo).
После полтора дня боев в Босасо, в ходе которых погибло 20 человек, Абдулахи Юсуф покинул Босасо, направившись вначале в Гароуэ, а 7 августа объявился в Галкайо.
Following a day and a half of fighting in Bosasso which resulted in 20 deaths, Abdulahi Yusuf withdrew from Bosasso to Garowe and subsequently to Galka'ayo on 7 August.
4 Пусанский Высокий суд (апелляционный суд) подтвердил решение суда низшей инстанции, за исключением смягчения приговора Абдулахи Хуссина Максамууда до 12 лет тюремного заключения.
4 The Busan High Court (appellate court) maintained the ruling by the lower court except for mitigating the sentence of Abdulahi Husseen Maxamuud to imprisonment of 12 years.
Автоколонной и сопровождающими ее бойцами командовал шейх Абдулахи Яре.
Sheikh Abdullahi Yare was in charge of the convoy and the fighters.
Старейшины призывали Абдулахи Юсуфа покинуть Гароуэ, но пока безуспешно.
Elders have appealed for Abdullahi Yusuf to leave Garowe, thus far without success.
116. По необъяснимым причинам Группа контроля выделяет г-на Шакила Кашмирвала и г-на Абдулахи Матраджи.
116. The Monitoring Group singles out Shakil Kashmirwala and Abdullahi Matraji for unfathomable reasons.
С заявлением выступил министр иностранных дел переходного федерального правительства Сомали Мохамед Абдулахи Омар.
The Minister for Foreign Affairs of the Transitional Federal Government of Somalia, Mohamed Abdullahi Omaar, made a statement.
В этот же день оно объявило о назначении Абдулахи Мохамеда Алима министром национальной безопасности вместо убитого Омара Хаши Адама.
On the same day, it announced the appointment of Abdullahi Mohamed Alim as Minister of National Security, to replace the assassinated Omar Hashi Adan.
Совет заслушал также заявления Комиссара по вопросам мира и безопасности Африканского союза Рамтана Ламамры и министра иностранных дел Сомали Мохамеда Абдулахи Омара.
The Council also heard statements from the Commissioner for Peace and Security of the African Union, Ramtane Lamamra, and the Minister for Foreign Affairs of Somalia, Mohamed Abdullahi Omaar.
После отставки премьер-министра Мохамеда Абдулахи Мохамеда 19 июня 2011 года его место занял д-р Абдивели Мохамед Али, назначенный на эту должность президентом.
Following the resignation of Prime Minister Mohamed Abdullahi Mohamed on 19 June 2011, Dr. Abdiweli Mohamed Ali was appointed by the President as the new Prime Minister.
Я воздаю должное президенту Абдулахи Юсуфу Ахмеду, премьер-министру Али Мохамеду Геди, спикеру парламента Шарифу Хасану Шейху Адану и другим сомалийским руководителям за то, что они сделали этот мужественный шаг.
I commend President Abdullahi Yusuf Ahmed, Prime Minister Ali Mohammed Gedi, the Speaker of Parliament, Sharif Hassan Sheikh Adan and other Somali leaders for taking this courageous step.
Вместе со своими тремя сыновьями (Абдулкадиром Хаджи Абукар Адани, Али Хаджи Абукар Адани и Абдулахи Хаджи Абукар Адани) и своим братом (Мохмудом Омар Адани) он управляет целым рядом торговых компаний по импорту/экспорту товаров, а также другими концернами в Сомали, Кении и Объединенных Арабских Эмиратах.
With his three sons (Abdulqadir Haji Abukar Adaani, Ali Haji Abukar Adaani and Abdullahi Haji Abukar Adaani) and his brother (Mohamud Omar Adaani), he operates a number of trading and import/export companies, as well as other concerns in Somalia, Kenya and the United Arab Emirates.
Европейский союз искренне приветствует совместное заявление, сделанное в Адене 5 января 2006 года президентом Сомалийской Республики Абдулахи Юсуфом Ахмедом и спикером переходного федерального парламента Сомали Шарифом Хасаном Шейхом Аданом, и выражает признательность президенту Йеменской Республики Али Абдалле Салеху за его посреднические усилия в ходе состоявшегося между ними обсуждения.
The European Union warmly welcomes the Statement issued jointly in Aden on 5 January 2006 by President Abdullahi Yusuf Ahmed of the Somali Republic and the Speaker of the Transitional Federal Parliament of Somalia, Sharif Hassan Sheikh Aden, and commends President Ali Abdalla Salah of the Republic of Yemen for his facilitation of their discussions.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test