Translation for "а также стороны" to english

А также стороны

• as well as parties
• and hand

Translation examples

as well as parties

Ее можно применять в случае поступления жалоб о несоблюдении Конвенции отдельными лицами, НПО или группами, а также Сторонами Конвенции.
It can be put into motion following complaints of non-compliance from individuals, NGOs or groups as well as Parties.

Они пришли к единому мнению о том, что правительства, а также стороны конфликта должны облегчать доступ гуманитарных работников к людям, нуждающимся в помощи.
They also agreed that Governments, as well as parties to conflict, must facilitate the access of humanitarian workers to those in need.

28. Экстремистские политические группы, террористы, преступники и враждебно настроенные лица, а также стороны в конфликтных ситуациях часто используют взрывные устройства в качестве оружия.
28. There is a widespread use of explosive devices as weapons by extreme political groups, terrorists, criminals and disaffected individuals as well as parties to conflict situations.

Мы признаем необходимость консолидации наших усилий с усилиями Организации Объединенных Наций, других региональных и международных организаций и ключевых участников, а также сторон, принимающих участие в международных конференциях высокого уровня по Афганистану.
We recognize the need to consolidate our efforts with those of the United Nations, other regional and international organizations and key players, as well the parties involved in the high-level international conferences on Afghanistan.

Она подчеркнула, что секретариат Конвенции, а также Стороны и участники, подписавшие Конвенцию, смогут получить выигрыш от участия в таком "Партнерстве" и реализации Плана осуществления, принятых на Всемирной встрече на высшем уровне, и внести в них свой вклад, а также пригласила их присоединиться к этой инициативе.
It pointed out that the Convention's secretariat as well as Parties and Signatories to the Convention could benefit from and contribute to the Partnership and to the implementation of the World Summit's Plan of Implementation and invited them to join the initiative.

66. Рабочая группа подчеркнула важность оказания как прямой помощи, так и помощи натурой в поддержку деятельности по Протоколу, выразив при этом признательность ведущим странам-донорам, а также Сторонам, чей вклад в выполнение программы работы выражается в организации у себя совещаний, выделении средств на покрытие секретариатских расходов и т.д.
66. The Working Group underlined the importance of providing both direct and in-kind support to the activities under the Protocol, expressing appreciation to major donor countries as well as Parties that had supported the implementation of the programme of work through hosting meetings, contributions to cover secretariat costs, etc.

b) ВОКНТА и ВОО признали, что МОС на экспериментальном этапе должны дать Сторонам, являющимся развивающимися странами, в частности наименее развитым и малым островным развивающимся странам из их числа, а также Сторонам, которые являются странами с переходной экономикой, возможность активизировать свою работу по укреплению потенциала, а всем другим Сторонам - возможность накопить опыт в области МОС;
The SBSTA and the SBI recognized that AIJ under the pilot phase should provide developing country Parties, in particular the least developed and small island developing States amongst them, as well as Parties with economies in transition, with the opportunity to enhance their capacity-building, and all Parties with the opportunity to gain experience with AIJ;

2.4 После финансирования шести проектов ПРК по поддержанию работы и калибровке существующих наземных станций ВМО/ГСА секретариат по озону приглашает Стороны, действующие в рамках статьи 5 Монреальского протокола, а также Стороны, являющиеся странами с переходной экономикой, представить проектные предложения в области исследований и мониторинга для возможного финансирования по линии Целевого фонда.
2.4 After six M&C Projects have been funded on the maintenance and calibration of the existing WMO/GAW ground-based stations, the Ozone Secretariat shall invite the Parties operating under Article 5 of the Montreal Protocol as well as Parties that are countries with economies in transition, to submit project proposals for research and monitoring for possible funding under the Trust Fund.

f) в соответствии с решением 2/СР.11 планируемые результаты программы работы, которая нацелена на "международный, региональный, национальный, секторальный и местный уровни", а также "Стороны, соответствующие организации, предпринимательский сектор, гражданское общество и директивные органы", говорят о том, что необходимо обратиться к различным целевым аудиториям на предмет подлежащих подготовке материалов и вклада других процессов в рамках РКИКООН и за ее пределами;
According to decision 2/CP.11, the expected outcome of the programme of work targeting "international, regional, national, sectoral and local levels", as well as "Parties, relevant organizations, business, civil society, and decision makers", highlights the need to address different target audiences for the deliverables and input from other processes within and outside the UNFCCC;

1. Изложенная ниже процедура, касающаяся участия правомочных представителей в совещаниях, проводимых в рамках Конвенции, призвана обеспечить полное и активное участие Сторон, являющихся развивающимися странами, в частности наименее развитых стран и малых островных развивающихся государств, а также Сторон с переходной экономикой в мероприятиях Конвенции в целях повышения легитимности решений Конвенции и поощрения осуществления Конвенции на местном, национальном, региональном и международном уровнях.
1. The procedure described herein for the participation of eligible representatives in meetings under the Convention should aim at the full and active participation of developing country Parties, in particular least developed countries and small island developing States, as well as Parties with economies in transition in the activities of the Convention to improve the legitimacy of Convention decisions and encourage the implementation of the Convention at the local, national, regional and international levels.