Translation examples
Посол Шарма спросил: "Если вы смотрите на солнце, отражающееся в миллионе луж, смотрите ли вы на миллионы солнц или на одно единственное солнце?
Ambassador Sharma asked: “If you look at the sun in a million pools of water, are you looking at the million suns or at the same sun?
Исследование Солнца
Exploration of the Sun
С. Исследование Солнца
C. Exploration of the Sun
Они сушатся на солнце.
The pellets are then granulated and dried in the sun.
возобновляемые (солнце и дождь):
renewable (sun and rain) :
В 2007 году (Международный год солнца): <<Солнечная физика>>, <<Невидимое солнце>>, <<Парниковый эффект в Мексике>>.
During 2007, International Year of the Sun "Solar Physics", "The Invisible Sun", "The Greenhouse Effect in Mexico".
Солнце, которое будет светить всегда.
A sun that will never burn out.
Фонд <<Под одним солнцем>>
Under The Same Sun Fund
А солнце становится черным, как власяница.
And the sun is becoming black like sackcloths of hair.
Что жизнь -- покой, А солнце -- светит вечно.
life's candy and the sun's a ball of butter
А солнце светит в это окно очень ярко,
And the sun shines in that window really bright.
Он заставляет дождь идти, а солнце - вставать.
He causes the rains to fall, and the sun to shine.
Десять часов вечера, а солнце ещё не село.
10-fucking-15 and the sun's just starting to set.
До бухты довольно далеко, а солнце скоро зайдет.
The caves are pretty far. And the sun is going down.
Солнцу прежде всего надо быть солнцем.
The sun must be the sun first of all.
Солнце между тем уже закатывалось.
Meanwhile the sun was going down.
Но солнце и правда норовит спрятаться.
But there, the Sun is going in.
Отвечайте скорее, солнце уже высоко!
Be swift, for the Sun is climbing!
Станьте солнцем, вас все и увидят.
Become a sun and everyone will see you.
Солнце сверкало на клинках.
Sun glinted on blades held ready.
Их обоих жгло солнце.
The sun beat full upon them.
Солнце ярко освещало комнату;
The room was brightly lit by the sun;
- С-с-солнце и ромаш-ш-шки, да.
“Sun on the daisies it means, it does.”
— И солнце, наблюдай за солнцем!
And the sun - watch the sun.
Солнце. Она опасалась солнца.
The sun. It did not want the sun.
А тут еще сказывается солнце. — Солнце?
And it depends on the sun as well.” “On the sun?”
Бог в солнце или за солнцем.
The god was in the sun, or he was behind the sun.
Солнце всходит, солнце заходит.
The sun rises, the sun sets.