Translation for "а пятнистый" to english

А пятнистый

• and spotty
• and spotted

Translation examples

and spotty

Большой пятнистый пес.
That big spotty dog character.

– Пятнистая юность времен живет в дверной ручке из макарон, – произнес Уилл.
“The spotty youth of time dwells upon the doorknob of pasta,” said Will.

Дщерь Ночи, конечно, не заржавела, но кожа ее выглядела пятнистой и изношенной.
The Daughter of Night was not exactly rusty herself but did look spotty and frayed at the surface.

Профессор Тобин вытащил огромный пятнистый носовой платок и вытер лоб.
Professor Tobin pulled out an enormous spotty handkerchief and wiped his forehead.

В свете, льющемся из иллюминатора, его лицо приобрело пятнистую ядовито-зеленую окраску.
His face promptly became a spotty and bilious green as the eerie light hit it.

У них были широкие листья, частью зеленые, но в основном пятнистые и бледные в преддверии зимы.
Its leaves were wide and a few were green, but most had gone spotty and pale with the threat of winter.

Порою ванная комната, знакомая, как собственное тело, или просто съемная, типа этой, с ломающимися отражениями, пятнистой сталью труб, полиэтиленовой занавеской, морщинистой, словно престарелый дождевик, перемещает тебя на двадцать лет в прошлое и заставляет усомниться, а была ли жизнь, не привиделась ли...
Oh, brother, sometimes, bathrooms, familiar as the body itself or just rented like this one, with sheets of doublehired reflection, spotty steel, the shower curtain as wrinkled as an elderly raincoat, they take you back twenty years and make you question whether you have travelled at all ...

and spotted

k) Боковая пятнистость:
(k) Side-spot:

Вирус пятнистого увядания
Tomato spotted wilt virus

без смолы и бурой пятнистости;
free from gum and brown spot;

Ботва = пятнистость и некроз листьев
Plant = leaf spotting and necrosis

На серой скале, поросшей кое-где травой, уселся огромный дрозд, угольно-черный, с бледно-желтой пятнистой грудкой.
There on the grey stone in the grass was an enormous thrush, nearly coal black, its pale yellow breast freckled with dark spots.

Она поочередно всучила Рону: предмет, похожий на крупную зеленую луковицу, большую пятнистую поганку и изрядное количество чего-то смахивающего на кошачий помет; наконец извлекла из сумки замызганный пергаментный свиток и протянула его Гарри.
She thrust what appeared to be a green onion, a large spotted toadstool, and a considerable amount of what looked like cat litter into Ron’s hands, finally pulling out a rather grubby scroll of parchment that she handed to Harry.

И он отвечает мне жалобным голосом: "Пятнистые змеи, сэр". "Значит, пятнистые змеи?" – спрашиваю я. "Да, сэр, пятнистые змеи".
"An' he croakit, 'Spotted snakes, sir!' "'Spotted snakes,' Ah says. "'Aye, sir. Spotted snakes.'

— Гигантских пятнистых змей.
The great spotted snakes.

зев – пятнистый, махровый.
pharynx - spotted, terry.

"Пятнистые змеи?" – переспрашиваю я. "Да, сэр, пятнистые змеи", – отвечает хор.
"An' they chorus, 'Ae's th' spotted snakes, sir.' 'Spotted snakes?' Ah asks. "'Aye, sir.

Он отвечает: "Пятнистые змеи!"
"An' he say't, 'Spotted snakes!'

Я переспрашиваю: "Пятнистые змеи?!"
"An' Ah says, 'Spotted snakes?'

«Пятнистый леопард» или что-нибудь в таком духе.
'The Spotted Leopard' or something like that."

И он отвечает: "Да, сэр, пятнистые змеи".
An' he says, 'Spotted snakes, sir.'

По небу проплыла прозрачная пятнистая змея с раздвоенным языком. За ней – прозрачный римский воин на пятнистой лошади.
A transparent spotted snake with a forked tongue floated across the sky Then a transparent Roman soldier on a spotted horse.

Я выбрал себе костюм пятнистого, улыбающегося далматинца.
Me, a spotted, smiling Dalmatian.