Translation examples
- Qualsiasi cosa volesse.
- everything you wanted.
Se lo volessi.
If you wanted.
Pensavo volessi vederlo.
Thought you'd want it.
- Potrebbe se lo volesse, se tu lo volessi.
She could if she wanted, if you wanted.
Se lui volesse...
If he wanted...
- Non che volessi.
Wouldn't want to.
Se volesse, forse...
If you wanted, maybe... .
Se tu volessi aiutarmi.
Lohmann, if you'd be willing to help me out...
A chiunque volesse ascoltarlo.
Anyone who will listen.
- E se volessi?
You keep out of this. I will not.
Be', se lei lo volesse...
Well, if she's willing...
Mi sorprende volesse vendere.
I'm surprised he was willing to sell.
Non potresti nemmeno se volessi.
It's impossible even if you're willing to.
E se Dio volesse altro?
What if God wills something else?
- e volessi collaborare...
- and I was willing to cooperate...
Volesse Dio che lo facesse.
No. I wish to god he had.
Vorrei che lo volessi.
I wish you would.
- Come se non volessi.
- Don't I wish.
Supponete volessi aprire una miniera?
Suppose I wished to open a mine?
- Nonostante mio nonno non volesse.
Against my grandfather's wishes.
Sebbene volesse impressionare Ruth Zelig,
Though he wishes to impress Ruth Zelig...
- Pensavo volessi un passaggio.
- Figured you'd need a ride.
Pensavo volessi una cura.
I thought you needed a cure?
Come se volessi farmi.
Like I need to get high.
In caso volesse contattarmi.
In case you need to reach me.
Pensavo volessi piu' spazio.
I thought you needed more space.
- Pensavo volessi una mano.
I thought you might need a hand.
Credevo che volessi parlare.
I thought you needed to talk.
Pensavo volessi stare sola.
Thought you needed to be alone.
Pensavo volessi compagnia.
I thought you might need the company.
- Mi sembrava che ci Volesse.
- You appeared to need it.
E' stato piu' diretto di quanto volessi.
That was blunter than I had intended.
- Immagino volesse che lo trovassi.
I assume he intended me to find it.
Suona piu' malizioso di quanto volessi.
That sounded more sexual than I intended.
- Non credo che volesse quello.
I don't believe that's what he intended.
Pensi che Dio volesse mangiare Isacco?
Do you suppose God intended to eat Isaac?
Piu' di quanto volessi.
Longer than I intended to.
- Sembrava che volesse dirmi qualcosa. - Ci penso io.
I didn't intend to kill Milos.
Non penso volesse uccidere qualcuno.
I don't think he intended to kill anyone.
Spero che lei volesse scherzare.
I trust you intend that as a joke.
- Siamo sicuri che Dio volesse questo?
Are we sure this is what God intended?
In quel periodo la Russia era neutrale, ma Stalin aveva il terrore che la Germania volesse invaderli. Così Hitler sfruttò questa paura, per chiedere un prestito alla Russia.
At that time, the Soviets were neutral, but Stalin was terrified that Germany was going to invade, so Hitler used this and demanded a loan from Russia.
Se volessi, potrei chiedere di più per i video dei collaborazionisti. Sono molto richiesti, vanno a ruba.
We could even charge more for collaborator videos they're more in demand.
Sembra che Samir Khalil volesse parlarmi.
Apparently, Samir Khalil was demanding to speak to me.
Non mi aspettavo ci volesse cosi' tanto.
I did not expect for this to take this long.
Mi chiedevo se volessi cenare da me stasera.
I was wondering if I could expect you for dinner tonight.
E se lui volesse una vera moglie?
I mean, what if he expects a wife?
Ah, non mi aspettavo che lo volessi.
Ah, weren't expecting you to let me.
Non credevo ci volesse cosi' tanto.
I didn't expect it to take so long.
Credi che volessi che consegnassi solo i soldi?
You think I expected you to just hand over the money? What about Mel?
Non pensavo che volessi provare subito.
Oh, I didn't expect you to just jump right in.
lo ero convinto che per trattare con i Bajorani ci volesse il guanto di velluto.
I was convinced that a gentler hand was required to deal with the Bajorans.
Non sapevo che ci volesse una laurea in ingegneria.
Oh, I didn't know chocolate required engineering.
Anzi, volesse il Signore che lo facesse.
- In fact, please, Jesus.
Se Vostro Onore volesse...
- If Your Honor please...
Lemon, se tu... se volessi gentilmente... per favore...
Lemon, if you, if you would kindly just please...
- Se volesse farlo...
- If you please ...
Se volessi accomodarti la', Tom, prego.
If you could sit there, Tom, please.