Translation for "vie" to english
Translation examples
street
noun
Sono passata dalle vie secondarie.
I went through the back streets.
- Prendi vie secondarie.
- Take the back streets.
Ha preso delle vie traverse.
He took the side streets.
Perche' le vie sono deserte?
Why are the streets deserted?
Per le vie danza... è bella...
She dances in the streets.
Tieniti sulle vie secondarie.
Keep it on the suburb streets.
Queste vie mi sembrano familiari.
Why? These streets are really familiar.
Due vie piu' avanti.
Two streets over.
- Daranno il mio nome alle vie...
- They'll name streets after me...
noun
abbandonato le sue vie.
forsaken its ways.
Ho le mie vie.
I've my own ways
Vie misteriose, ti dico, vie misteriose.
Mysterious ways, I tell you, mysterious ways.
Passando per vie sanguinose.
The bloody way.
- Le vie misteriose, gia'.
- Mysterious ways, right.
"Le mie vie non sono le vostre vie."
""My ways are not your ways."
Vie misteriose, immagino.
Mysterious ways, I guess.
Per vie traverse.
In a roundabout kind of way.
E le vie nascoste, e le vie scoscese, e le vie tra salite e discese,
In deep ways and steep ways and high ways and low,
noun
- Prendo vie secondarie.
Gonna take the back roads.
Niente vie d'accesso.
There's no road access.
- Non hanno bloccato le vie d'accesso?
Don't they have the roads blocked off?
Le chiamavano vie per Gerusalemme.
They called them roads to Jerusalem.
Un florido commercio richiede buone vie di scambio.
But trade needs good roads.
...arrivare in alto per vie strette.
"To high places by narrow roads."
Tutte le altre vie erano trincee.
Every other road was a trench.
E liberate le vie per Dover!
And hold the road to Dover free!
State lontani dalle vie principali
Stay off the main roads and follow the river.
E quelle sono davvero delle rette vie!
And those are clearly high roads!
noun
Vai pure per vie legali.
Go the legal route.
Vie migliori per l'India, vie più brevi per l'Oriente.
Better routes to India, shorter routes to the East.
- Tre squadre, vie diverse.
-Three teams, different routes.
Ora, le vie di fuga.
- Now... escape-routes.
Mappe, vie di fuga...
Blueprints, escape routes.
Vie di fuga, per favore.
Exit routes, please.
Nomi. vie di fuga.
Names, escape routes.
- Molte vie di fuga.
Plenty of escape routes.
Ci sono altre vie?
Is there any other route?
Tutte possibili vie di fuga.
all possible exit routes.
noun
Seguire le vie del Signore non è mai facile.
Following god's path is never easy.
Quante vie giuste?
How many right paths?
Tre strade, tre potenziali vie di fuga.
Three paths, three potential outcomes.
Gli uomini deboli seguono vie stravaganti.
Weak people choose strange paths.
Quante vie sbagliate ci sono, li' dentro?
How many wrong paths are there?
Salomone si è allontanato dalle vie di Dio.
Solomon did not follow the path of God.
Esistono altre vie per uscire da Asgard.
There are other paths off Asgard.
C'erano solo 2 vie.
There were only two paths.
Le nostre vie si sono incrociate brevemente in Honduras.
We crossed paths briefly in Honduras.
È vero, le vie del Signore sono infinite...!
The path of the Lord is very subtle.
noun
Allora, le vie legali non sono percorribili.
So, all legal avenues have been exhausted.
Mi guida in certe vie dove altrimenti non...
It drives me down avenues that I wouldn't otherwise...
Avevo chiarito che le vie legali erano esaurite.
I made it clear that all legal avenues were exhausted.
Felicia, ci sono alternative, vie legali.
Felicia,there are options-- legal avenues--
Abbiamo provato tutte le consuete vie di comunicazione.
We've tried all usual avenues of communication.
Abbiamo esaurito tutte le vie legali.
Er... we've exhausted all the legal avenues.
Sta tagliando tutte le vie della tua indagine.
He's cutting off all avenues of your investigation.
noun
Guidano le nostre mani, portandoci verso vie piu' corrette.
They guide our hands, compelling us toward proper course.
quella lebbra distillata, il cui effetto e' cosi' nemico del sangue umano da scorrere come argento vivo per tutti i canali e le vie del corpo, e con immediato vigore fa in modo che e il sangue fino e sano si rapprenda.
holds such an enmity with blood of man that swift as quicksilver it courses through the natural gates and alleys of the body, and with a sudden vigour doth posset and curd the thin and wholesome blood.
noun
Pero' si e' dimenticato di dirmi che se il test sara' positivo, adiranno alle vie legali e gli avvocati m'infameranno il piu' possibile, cercando di dimostrare che sono... una drogata o una barbona ed e' per questo che ho l'HIV.
Apparently forgot to mention that if I do test positive, that they'll pass it on to legal, and legal will dig up any dirt they can, trying to prove that I'm a drug user or tramp, and that's why I have HIV.
Hai superato il mio palazzo, tipo, tre vie fa...
- Um, mom? You passed my building, like, three choruses ago.
Non e' garantito che l'HIV si passi per vie sessuali.
HIV isn't guaranteed to pass via sex.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test