Translation examples
E' troppo giovane, troppo testarda, troppo... troppo libertina!
She's too young, too headstrong, too... too promiscuous!
Troppo, troppo felice, troppo giovane.
Too much, too happy, too young.
Troppo bello, troppo alto, troppo palestrato, troppo tutto!
Too fantastic, too handsome, too tall, too perfect !
Troppo carino, troppo alto, troppo siamese, troppo siamese.
Too cute, too tall, too Siamese, too Siamese.
Troppo alto, troppo basso, troppo scuro, troppo chiaro!
Too tall, too short, too dark, too light!
"Troppo puttanella, troppo svitata, "troppo povero, troppo trasandato, "troppo galeotto."
"Too bitchy, too crazy, "too broke, too sleazy, too in jail."
Hai mangiato troppo?
- You've been overeating?
- E' troppo qualificato.
- He's over-qualified.
? O troppo presenti ...
Or over sharers.
Non prescrive troppi medicinali, ne' troppi esami.
Doesn't over-medicate or over-test.
Troppo tardi Mike.
It's over Mike.
Stai drammatizzando troppo.
You're over-dramatizing.
Forse troppo galante.
Perhaps over-gallant.
Troppe lame affilate, troppe lame affilate.
So many sharp edges. So many sharp edges.
Cavolo, sei troppo, troppo intelligente!
Gosh, you're so, so smart.
È troppo bella e... troppo buona.
She's so beautiful and so kind.
Troppo giusto, troppo saggio.
So true, so wise.
Sei troppo giovane, troppo fragile.
So young, so fragile.
Troppo virtuosa... troppo corretta.
So moral. So good.
- Troppi foglietti, troppo poco tempo.
So many stickies, so little time.
Ha preso troppi farmaci.
He's overly medicated.
Sono stata troppo prudente e troppo protettiva.
I was being overly cautious and overly protective.
Nemmeno troppo gentile.
Not overly generous.
Sembra troppo complicato. Cosa?
Seems overly complicated.
Sei troppo generoso.
You are overly generous.
Anche troppo... Competitiva.
Like, overly competitive.
Non troppo formale.
Not overly formal.
Forse, fin troppo cortese.
Perhaps overly attentive.
- Di rilassarsi troppo?
Getting overly relaxed?
Avrò anche avuto in sorte un cuore pagano, ho bevuto smodatamente, ho stuzzicato ragazzine e vezzeggiato troppo, ma mi sono dato a Dio con il cembalo, l'organo e altri strumenti più della maggior parte degli uomini, Ve lo assicuro,
I may have been endowed with a pagan heart, imbibing inordinately, tickling the little girls and fondling overmuch, but I have given myself to God at keyboard and organ and other instruments more than most men, I tell you,
Mi hai lasciato troppo sola.
You left me alone overmuch.
Ti preoccupi troppo.
You are worrying overmuch