Translation examples
Quindi sii felice triste, non triste triste.
So be happy-sad, not sad-sad.
E' triste Miljaim. molto triste...
It's sad, MiIyaim, very sad...
"Che storia triste, triste"
What a sad, sad story
Oh, e' triste, molto triste.
Oh, it's sad, So sad.
Sei triste, piuttosto triste.
You're sad, kinda sad
# Triste, cosi' triste, # # e' una situazione triste, triste... #
♪ It's sad ♪ So sad ♪ It's a sad, sad situation...
E' triste vederlo triste.
Sad to see him sad.
E' triste, veramente triste.
It's sad, it's really sad.
Non sono triste.
I'm not unhappy.
Sono molto triste.
I'm so unhappy.
E' molto triste.
- He's very unhappy.
Abby e' triste?
Abby's unhappy?
Li rendo tristi!
They are unhappy!
Ah! triste madre!
Oh, unhappy mother!
Mi sembri triste.
You sound unhappy.
- Anch'io sono triste.
- I'm unhappy, too.
- era triste? - Si'.
- Was he unhappy?
Suona un po' triste ma non lo è.
It sounds a little bit dismal but it's not.
La vita presenta un quadro triste, si potrebbe dire.
Life presents a dismal picture, you might say.
Fuggire dalla triste mediocrità in cui siete cresciute.
Forget all that dismal mediocrity that you grew up in.
# Sara' un giorno triste #
It will be a dismal day
Sembra molto triste e solo.
It looks so lonely and dismal.
Il pasto a mezzanotte è molto triste.
Midnight lunch is a dismal affair.
E' un triste fallimento.
It's a dismal failure.
cupe, desolate, tristi.
dark and dreary and dismal.
Questo è un triste argomento
This is a dismal topic.
Proprio in mezzo a suoi occhioni tristi.
Right between the sorrowful little eyes.
Ed ecco la mia triste storia.
This is my ale of sorrow.
Sara' veramente triste.
That will be very sorrowful.
E' giusta, è triste.
I like the sorrowful one.
Mio caro cugino ... non essere triste.
Don't feel sorrow, dear cousin.
Questa casa è triste.
- Do not enter. There is sorrow here.
Fratello atamano, Porto tristi notizie.
Brother Atamans, I bring sorrowful news.
Non sei più triste?
So goodbye to sorrow?
Oggi cominciamo con... Notizie tristi.
I begin today with, um, sorrowful tidings.
'Odio gli addii tristi'?
Wasn't it, 'I loathe sorrowful farewells'?
Deniz, non essere triste.
Don't be sorry.
- No, non sono triste.
Nah, I'm not sorry.
Adesso sei triste?
Feeling sorry for yourself?
Sentitevi tristi per me.
Feel sorry for me.
Mi dispiace. Oh, non essere triste.
- Sorry about that.
Non essere triste, Dió.
Don't feel sorry, Dié.
E' cosi' triste.
I'm so sorry.
E' triste sentirlo.
I'm sorry to hear that.
"Non essere triste, papà".
"Don't be sorry, Dad."
Oh, è così triste!
Oh, it's so gloomy!
Che luogo triste.
What a gloomy place.
Mi rende triste.
It makes me gloomy.
- Triste e' bello.
- Gloomy's good.
- Triste come Johnny Cash.
- Johnny Cash gloomy.
Ho pensieri tristi.
I have gloomy thoughts.
Il gallese triste.
The gloomy welshman.
Non diventiamo tristi.
Let's not be gloomy
- Che triste prospettiva.
Such a gloomy thought.
Con qualcosa di meno triste... lo spero.
Something less dreary, I hope.
Comunque, basta con questi tristi ricordi.
Anyway, enough of this dreary race.
E' piuttosto triste.
The thing's pretty dreary.
Quanto tempo dura questa notte triste?
How long will this dreary night last?
Basta con questi discorsi tristi.
Enough of this dreary talk.
- Non renderla troppo triste.
-And don't make it too dreary.
Monotono, triste, - orribile.
Dull, dreary, hideous.
- Perché la vita ti sembra triste?
Why is life so dreary suddenly?
Biblioteche. Che posti tristi, no?
Dreary places, aren't they?
# Oh, bambino triste
# Ooooh baby blue
Matty triste triste, dammi un altro drink.
Matty blue-blue, I want another drink.
# Sono triste # # Molto triste #
♪ And I'm blue, so blue ♪
- Tristi aspiranti hostess.
Stewardess School Blues.
# Gene, bimbo triste
# Blue Gene baby
Triste...o prezioso?
Blue...or exclusive?
Perche' sei triste?
Why the blues?
Che cosa triste.
This is some bleak stuff.
Bagnata, triste e soffocante.
Wet and bleak and suffocating.
Hai proprio avuto un'infanzia triste!
What is this bleak childhood
Ragazzi, fu cosi' triste.
Boy, it sounded so bleak.
E' stata una vita triste.
It has been a bleak life.
- E' un atteggiamento piuttosto triste.
- That's a pretty bleak attitude.
Sembri davvero triste.
You sound incredibly bleak.
Cavolo, le relazioni sono tristi.
Man, relationships are bleak.
Oh, questo posto e' triste.
Oh, this place is bleak.
"Tutto lavoro e niente preliminari fanno di Jack un ragazzo triste".
"All work and no foreplay makes Jack a dull boy."
Prima accetterai la monotona, triste realtà della tua esistenza, più felice sarai.
And the sooner you accept the dull, miserable reality of your existence, the happier you'll be.
- Perche' poi fare un pranzo... - Ok. cosi' triste e scialbo?
- Why does lunch have to be so dull?
Esiste qualcosa di più triste?
Is there anything more dull?
O verrai scaricata, in diretta nazionale, per essere una perdente noiosa e triste.
Or you get dumped on national television for being a dull, dead-eyed loser.
È un diamante nelle loro vite tristi.
She's a diamond in their Dull, grey lives
"Hanno trasformato le nostre regioni tristi e secche..." "...senza acqua potabile e miserabili".
They changed our dull and dry regions which were poor and without drinking water
Se devi fare la triste, allora molla subito.
If you're gonna be somber, quit now.
- E fa' che restino tristi.
- And keep it somber.
Puo' essere un canto triste.
A somber song it may be.
Nero per un'occasione triste?
Black 'cause it's a somber occasion?
Questa e' una triste occasione.
This is a somber business gathering.
Ogni 11 settembre, abbiamo veglie e memorial tristi, per i 3.000 americani che morirono nell'attentato, come dobbiamo fare.
Every 9/11, we have somber vigils and memorials for the 3,000 Americans who died in that attack, as we should.
Quando perdiamo qualcuno, e' sempre triste.
-When we lose somebody, it's always somber.
Sapete, e' un'occasione triste e tutte le mie camicie sono troppo festose.
You know, it's a somber occasion, and all my tops are too joyful.
- Lungo e triste.
Ugh, long and dark.
... è molto, molto triste.
Stop it, Mr. Dark.
È tutto così triste.
It's just so dark.
Cupa e triste.
dark and twisty.
Questo e' un giorno triste... ..un giorno triste per Devil's Kettle.
This is a dark... .. dark day for Devil's Kettle.
La mia triste vergine sposa
My dark Virginny bride
Tempi veramente tristi.
Dark days indeed.
"La cupa e triste Meredith."
dark and twisty meredith.
E' un argomento triste, ma per fortuna Hammond l'ha alleggerito con il suo clacson della Cucaracha.
Yes, it's a sombre topic. But fortunately Hammond's enlivened it with his La Cucaracha horn.
Ci sta dando brutte notizie, dovrebbe farlo con un faccia triste, o perlomeno neutra.
You're telling us bad news, you should do that with a sombre face or a neutral one.
facciamo pure 56.000, però verrà una cosa un po' triste.
I have to tell you it's a tad sombre.
Non dovresti essere un po' più triste per la tua povera ragazza truffata?
Shouldn't you be a little more sombre for your poor scammed girlfriend?
- Si', certo. Ma e' triste qui senza di te.
But it's cheerless here without you.
Ma anche per me e' triste stare senza di te. Vuoi venire?
But it's cheerless for me too without you.
Non rientro certo triste e depressa dalla SPA.
I'm not coming home beaten down and dejected from the spa.
C'è una storia di un vecchio autore che narra... ..di un giovane uomo, al quale un amico, vedendolo triste,... ..aveva chiesto quale fosse la causa delle sue preoccupazioni.
There is a story told by an ancient author of a young man who, being noticed by his friend to look dejected, was questioned by him concerning the cause of his troubled appearance.
E una scelta acuta, e sorprendentemente triste.
And pick-axes, and surprisingly heavy shovels?
Ahime', che triste giorno.
Alack the heavy day,
Sospiri! Hai triste il cor!
Your heart is heavy!
Sembri... molto triste.
You seem like you have a heavy heart.
Il periodo triste di Picasso?
Picasso's heavy period?
E' molto triste, amico.
That is heavy, dude.
Ti sembro triste?
Do I seem heavy to you?
Rispondo col cuore triste:
I answer her heavy-hearted:
Hai un sorriso triste, come mai?
You have a heavy smile, why?
Nelle tristi condizioni che regnavano ora a Castle Hackton... tutta l'amministrazione della casa, e dei beni dei Lyndon... toccò alla signora Barry, la quale, col suo ordine innato... si occupava dei diecimila dettagli di una grande proprietà.
In the doleful conditions which now prevailed at Castle Hackton management of the household, and of the Lyndon estate fell to Mrs. Barry, whose spirit of order attended to all the details of a great establishment.
perché gli sforzi dell'anno scorso sono stati un po' tristi.
'Cause last year's effort was a little woebegone.
Le ultime settimane, lavorando al libro, sono state le piu' straordinariamente eccitanti della mia intera, triste vita.
The last few weeks working on the book have been the most thunderingly thrilling of my entire woebegone life.
Donna grassoccia, occhi tristi, una coltre di disperazione che la circonda, - corpo rovinato, incinta di nove mesi...
Pie-faced gal, woebegone eyes, cloud of desperation hovering above her, destroyed body, nine months pregnant.
Non star lì triste.
Don't stand there moping.
E' triste per via di Emily.
He's moping over Emily.
Basta esser triste, forza!
Stop moping, come on!
- Non mi piace il sesso triste.
I don't like moping' sex.
Si, e' sul mio prato, triste ed immobile, tutto il giorno.
Yeah, he's been moping on my front lawn all day.
Sei ancora triste per quell'imbecille di Evan.
Are you still moping over dumbhead Evan?
Ma non essere triste con Pat. Falla ridere!
Well you can't keep moping about Pat.
Quando la gente guarda l'oceano e si ammutolisce, è triste.
When people stare out at the ocean and get quiet-like, they're moping.
Betty, non puoi continuare ad essere triste per la faccenda di Henry.
Betty, You Can't Keep Moping Over This Henry Thing.
Anche a questa triste storia ci sono delle note scritte in piccolo. Diverse persone si preoccupano del fatto che se vedeste gli orfani Baudelaire rubare una barca a vela e navigare sul Lago Lacrimoso durante il Ciclone Celestino...
A number of concerned people are worried that if you watch the Baudelaire orphans steal a sailboat and sail across Lake Lachrymose in the middle of Hurricane Herman...