Translation examples
Tremava dalla paura.
She was trembling with fear.
Tremava dall'eccitazione.
He trembled with excitement.
- Tremavo come una donna.
-He trembled like a woman.
Tremavo dentro, come tutti noi.
I trembled inside, like everyone.
Tremava ed era spaventata.
Trembling, scared out of her mind.
- Tremavi come una foglia.
You were trembling like a leaf.
Il mio corpo tremava.
My entire body was trembling.
Ma tu non tremavi.
But you never trembled.
- Era piccolo, tremava.
He was tiny, trembled like a leaf.
- Non tremava troppo?
JACK: Didn't it shake too much?
L'intero edificio tremava.
The whole house was shaking.
La terra tremava.
The ground was shaking.
Tremavo di paura.
Shaking with fear.
"Tremava cosi' forte.
She was shaking so much.
- Ti tremava la mano.
Your hand was shaking.
Ricordo che tremava tutto.
Everything was shaking.
Tremavo, ero terrorizzato.
I was shaking and panicking.
- Quanto gravemente tremavi?
How badly did you shake?
La casa che tremava.
Our house shaking.
Tremavo come un matto.
I was shivering like crazy.
Tremava per il freddo.
She was shivering with cold.
Mi svegliavo di notte e tremavo di freddo.
I shivered from the cold.
Tremava a contatto con il mio corpo.
I hold her and she was shivering against my body.
Era sudata e tremava.
She was clammy and shivering.
Faceva un freddo cane, lui tremava.
He was naked. It was bitter cold, he was shivering.
Prima tremava, poi niente.
Anyone's guess. Shivering in the rig and then nothing.
Era morta ubriaca. L'ho trovata che tremava.
Found her shivering....
- Quando ti abbiamo trovata tremavi.
When we found you you were shivering.
Ella tremava, mentre gli aiutanti continuavano a bussare alla porta, scivolarono sul terreno, con i loro vestiti ancora in mano, ansiosi, ansimanti, proteggendosi a vicenda, come se le loro gioie e loro desideri, gli potessero essere sottratti da qualcun altro.
She quivered and, while assistants were knocking on the door, they slipped to the ground, taking their clothes off, breathless, anxious, each wanting to hide in the other as if their desire to enjoy was stolen by someone else.
La tua voce tremava un po'.
There was a quiver in your voice.
Io ero abbastanza spaventata. E tremavo, in effetti...
- I was quite frightened, and I was quivering, and it's...
Il giorno prima di morire, Walter era andato dal preside. Tremava dalla paura. Diceva di aver visto un fantasma.
The day before he died, Walter went to see the headmaster, quaking with fear, convinced he'd seen a ghost.
Mi azzarderei a dire che tremava come un animale.
I would go as far as to say quaking like an animal.
- No, tremavo per la paura.
No, I was just quaking in fear.