Translation examples
Intende trattenersi a lungo a Netherfield?
- Does he intend to stay long at Netherfield?
Ha deciso di trattenersi ancora un po'.
He decided to stay a little longer.
- Pensa di trattenersi?
- Figure on staying long?
Pensava di trattenersi molto?
Were you planning on staying long?
- Per quanto pensa di trattenersi?
- How long do you think you'll be staying?
E ha promesso di trattenersi.
And he's promised to stay on.
- Deve trattenersi molto?
- Do you have to stay long?
Ha intenzione di trattenersi a lungo da queste parti?
Do you plan on staying long?
Potrà trattenersi tutto il tempo che vorrà.
She can stay for as long as she wishes.
Non abbiamo idea di quanto intendano trattenersi.
We have no idea how long they're intending to stay.
E' assolutamente vietato trattenersi nella Zona.
It is strictly forbidden to remain in the zone.
Le dispiace trattenersi un momento mentre lo leggo, nel caso volessi rispondere subito?
I wonder if you might remain just a moment while I read it, on the chance I'll want to answer.
Non intendeva trattenersi a lungo.
He did not mean to remain with us long.
Non riuscira' a trattenersi.
You won't be able to help yourself.
Lo incoraggio a trattenersi nel suo giardino il piu' possibile.
I encourage him to be in his garden as much as possible.
Quanto tempo presume di trattenersi?
How long will you be on the premises?
Potrebbe trattenersi con noi ancora per poco.
She might not be with us much longer.
Ne sono felice e La prego di trattenersi quanto desidera.
It will be a pleasure. Only, please, don't hurry back.
Ascolta, vogliono disperatamente condannare questo tizio, Janet non riuscirà a trattenersi.
Look, they're desperate to have this guy convicted, so Janet won't be able to help herself.
Meglio che trattenersi, giusto?
Better than being bottled up, right?
Anche se cercassero di trattenersi, probabilmente non ci riuscirebbero.
Even if holding themselves back occurred to them, they would probably not be able to.