Translation for "svolazzi" to english
Translation examples
verb
"Lei svolazza in modo strano per la stanza..."
She flutters strangely about the room...
E c'era questo rumore di roba che svolazza, che sussurra, che picchietta... come se qualcuno facesse rap.
And then there was this fluttering, groaning, tapping sound, almost like a rapping.
Sai, svolazza di qua e di la' nella vita, e' difficile tenerlo coi piedi a terra.
Fluttering through life, hard to pin down.
qual farfalletta svolazza e posa con tal grazietta silenziosa che di rincorrerla furor m'assale se pure in frangerne dovessi l'ale.
like a butterfly she flutters and settles with such quiet grace that a madness seizes me to pursue her, even though I might damage her wings.
Ha movenze scandite, gelidamente liturgiche. Dei grandi fiori violacei in velluto, intrecciati a svolazzi di leggerissima trina metallica gli incoronano la fronte. Sopra i capelli accuratamente ricciuti,
The scanning movement, icily liturgical, large purple, velvet flowers, woven with fluttering light, metallic lace, crown his forehead, above his thoroughly curly hair.
verb
Sei onnipresente, svolazzi dappertutto.
You are omnipresently hovering throughout.
La faccia boriosa del gufo che svolazza su un milione di citazioni, mentre si prepara a fare una massiccia cagata di saggezza sulla mia testa.
The floaty face of the wise bird, hovering on a million quotes, about to do a massive wisdom shit on my head.
Ma il luna park paesano svolazza e non decolla, si accende di lucine che pare l'insegna del Cinzano.
But the rustic funhouse hovers around and doesn't take off. Its landing lights go on and off like a neon sign.
verb
- Matthew... ho sentito che sei stato un'ape molto attiva... svolazzi, impollini... ti impicci in cose che non ti riguardano.
I understand you've been a busy little bee. Flitting about, pollinating. And straying into things you shouldn't.
l'angelo della buonanotte guarda come svolazza sul muro... chiudi gli occhi, o ti guarderà e ti farà diventare cieco.
The sleep angel how it's flitting across the wall... Close your eyes, or it'll look at you and make you blind.
- S'immagini, una chiroptera che svolazza a dicembre?
- Now, imagine, a chiroptera flitting about in December?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test