Translation for "sventare" to english

Sventare

verb

• foil
• thwart

Translation examples

foil verb

Odo fa Nigel DunIop, un ex agente che mi aiuta a sventare questo complotto. - Perfetto.
Odo plays Nigel Dunlap a former agent who comes out of retirement to help me foil this diabolical plot.

E se vedere "Air Bud" ci ha insegnato qualcosa... e' che i cani possono giocare a calcio, pallavolo, e sventare rapine!
And if Air Bud taught us anything, he can learn soccer, volleyball, and how to foil a jewel heist.

Tutto, a quanto pare: sventare rapine, picchiare malviventi... Ma la parte migliore e' questa.
Foiling robberies beating up bad-guys but the best is this.

Abbiamo così tante guerre da fermare e despoti da sventare.
We have so many wars to stop and despots to foil.

Le informazioni prodotte dalla macchina, hanno gia' permesso di sventare una mezza dozzina di complotti terroristici di rilievo.
The intelligence the machine produces has already foiled a half-dozen major terrorist plots.

Gli ordini sono questi, noi stiamo investigando sulle organizzazioni omofobiche che stanno cercando di sventare il concorso G-Boy.
The order just came, we are to investigate homophobic organizations which are trying to foil the G-Boy contest.

Lo sceriffo Ezekiel Sikes è stato ferito e non è riuscito a sventare la rapina.
Sheriff Ezekiel Sikes was shot and wounded as he attempted to foil the robbery.

Trovo oltraggioso che dopo averlo visto sventare una rapina, l'abbiate arrestato.
I am outraged that he single-handedly... foils a bank robbery and you arrest him.

Dall'altro le organizzazioni omofobiche hanno inoltre inviato lettere piene d'odio , e sono pronti a sventare il concorso,mentre la polizia...
but homophobic organizations also sent out hate mail, and are poised to foil the contest, while the police...

thwart verb

L'abbiamo usata per sventare centinaia di attacchi terroristici.
We've used it to thwart hundreds of terrorist attacks.

Ma la grande domanda è: sono state le quattro donne, che si definiscono "Ghostbusters", a sventare l'attacco ?
The big question is, was it the four women who refer to themselves as Ghostbusters who actually thwarted the attack?

Molti ritengono erratamente che la C.I.A. si occupi solo di sventare il terrorismo
There's this misconception that the CIA is only about thwarting terrorism.

Ronnie e' in casa a sventare un'invasione di marziani perche' si ha piu' successo facendolo in casa.
Ronnie's inside thwarting a martian invasion because that's best achieved inside.

Come possiamo sventare un attacco, se non riusciamo a fermare un sol uomo?
How are we to thwart an attack if we can't stop one man?

Be', certo. Ho pianificato tutto per sventare il programma di domani di Lily.
Well, of course, I planned this whole thing, so I could thwart Lily's open house tomorrow.

Aiutato a sventare.
helped thwart. No?

Non se riesci a sventare un attacco contro l'America.
Not if you thwart an attack on America.

Posso sventare un tentato omicidio?
Can I thwart an assassination attempt?

Beh, se lei pensa... non saprei... che questa Trudy Beekman possa sventare un pericoloso piano terroristico...
Well, if you think -- oh, i don't know -- This trudy beekman person can thwart a major terror plot --