Translation examples
Svanisce in fretta.
He's fading fast.
L'orizzonte svanisce.
The horizon fades.
Il piacere svanisce.
The pleasure fades.
Lascia che svanisca.
Fade and decay.
L'amore svanisce?
Love fades? God!
La giovinezza svanisce.
But youth fades.
La vita svanisce...
Life is fading away...
# E l'incoscienza svanisce #
# And recklessness fades #
La fantasia svanisce.
The fantasy fades.
Il fantasma svanisce.
Your apparition fades away
E io svanisco...
I will vanish...
Ma subito svanisce.
But then he'll vanish.
Quando svanisce, sono amareggiato.
When it vanishes, I'm bitter
Nessuno svanisce cosi'.
Nobody just vanishes.
"...svanisce come un'ombra...
... It vanishes like a shadow ...
Nulla svanisce senza lasciare tracce.
Nothing vanishes without a trace.
A quanto pare... svanisco nel nulla.
Apparently I just... vanish.
D.B. Cooper svanisce letteralmente.
DB Cooper literally vanished into thin air.
Un intero luna park non... svanisce cosi'.
An entire carnival doesn't just disappear.
Innalzo i miei desideri e svanisco
I got my wish to up and disappear
Perfavore non lasciare che questa sensazione svanisca.
Please don't let this feeling disappear.
E l'energia non svanisce nel nulla.
Energy doesn't just disappear.
La borsa di studio svanisce.
That scholarship disappears.
Esiste per un attimo e poi svanisce.
It exists briefly too and disappears.
Altrimenti svanisce anche quella.
Or it disappears altogether.
Ma poi svanisce. Di nuovo.
And then it disappears.
E se l'effetto svanisce, Carl?
And if the effect disappears?
Beh, poi svanisce tutto, non e' cosi'?
Well, then it all disappears, doesn't it?
"Lì dove esistono le orecchie, ma non esistono canzoni, in questo mondo che svanisce, dove si fanno offerte a chi non le merita, sono molte più le mie tracce che i miei passi".
"There where there are ears but no songs, " in this world that dissolves, "where Being offers itself to the destitute," "I am much more my footsteps than my footsteps" No!
L'oblio svanisce, si apre l'abisso, il sudiciume urlante del caos, acceca.
Oblivion receding, the abyss opening, the screaming dirt of chaos, blinding.
# Va bene, il panico svanisce: #
All right The panic recedes
# Lo spazio svanisce alla velocita' # # Della luce e la tua voglia aumenta #
Space recedes at blinding speeds
Non voglio che il ricordo di noi svanisca.
I don't want the memory of us to evanesce.
Facciamo in modo che non svanisca.
Let's not evanesce.