Translation for "stuzzichi" to english

Stuzzichi

verb

• tease
• whet
• tantalize
• tickle
• tantalise
• excite
• poke
• pick
• prod
• sharpen
• needle

Translation examples

tease verb

Ti stuzzica, Wolf.
Take it easy, he's teasing' ya, Wolf.

Di nuovo mi stuzzichi?
Teasing me again?

- Proprio per questo tu stuzzichi.
That's why you're a tease.

Mi sta intorno, flirta, mi stuzzica.
Hanging around, flirting, teasing.

- Lei stuzzica. - Certo.
She's a tease.

Perché mi stuzzichi, Anton?
Why must you tease me, Anton?

Lesbica o una che stuzzica?
A lesbian or a tease?

- Oppure sei una che stuzzica?
Or are you a tease?

- Visto, sei una che stuzzica.
Face it, you're a tease.

whet verb

Mi stuzzica l'appetito.
It whets my appetite.

- Del vino buono che stuzzichi l'appetito.
- Some good wine to whet the appetite.

Ora, afferra il capezzolo e stuzzica il micro-tomo.
Now, grip the teat and whet the micro-tome.

Una bella cioccolata calda... Intorno alle 11:00... Stuzzica l'appetito per la cena.
A nice hot chocolate... around 11:00... whets the appetite for dinner.

tantalize verb

Si stuzzica l'acquirente con la promessa di qualcosa che potresti non essere in grado di fornirgli.
You tantalize the buyer with the promise of something that you may not actually be able to provide.

tickle verb

Cosa stuzzica la sua fantasia?
What tickles your fancy?

Stuzzichi la preda?
- You're tickling trout?

Sì, la stuzzico... così poi dopo...
- Yeah, you know...tickling. Just seeing ifI can...

Il modo in cui mi stuzzica...
The way he tickles me...

- Ti stuzzica le palle?
How's that tickle your knackers?

- Oh, sì che le stuzzica.
Oh, they are tickled.

L'idea mi stuzzica.
That tickles me a bit.

- A me l'idea mi stuzzica molto.
- I'm tickled by the idea! - Then we're all set?

Bene, stuzzica la mia fantasia, ciccione.
Well, tickle my fancy, fat man.

excite verb

Andare a letto con una donna brutta per cortesia piuttosto che per desiderio stuzzica solo la sua furia e la sua vendetta,
Bedding a plain woman out of kindliness rather than lust, it only excites their fury and revenge,

poke verb

Cavolo, E se stuzzichi questo tizio e ne esci a mani vuote.
Matt... let's say you poke this guy and come up empty-handed.

Non lo stuzzica.
He doesn't poke the bear.

Perche' lo stuzzichi?
Why poke him with a stick?

Quando lo stuzzico, si scuote.
He jiggles when I poke him.

- Non stuzzico nessuno.
- I'm not poking anyone here.

Quindi me ne sto... e non stuzzico l'orso.
So, I get this, and I don't poke the bear.

Brett, sai cosa succede quando stuzzichi l'orso che dorme?
You know what happens when you poke a sleeping bear?

L'unica cosa che reagisce e' questa pancia quando la stuzzico.
The only thing that bounces back is that belly when I poke it.

E se lo stuzzichi, ti uccidera' esattamente come ha fatto con i tuoi fratelli.
And if you poke it, it's gonna kill you The same way as it killed your brothers.

Credimi, amico, meglio che non la stuzzichi.
Trust me, pal. You don't want to poke this bear.

pick verb

- Che si stuzzica i calli.
Picking his corns.

Senti, la cosa migliore da fare quando qualcuno ti stuzzica, e' ripagarlo con la stessa moneta.
Look, the best thing to do when someone picks on you is To give them a taste of their own medicine.

Scommetto che se lo stuzzica, eh?
I suppose you've been picking at it, haven't you?

Fa sempre pressione su di me, mi stuzzica fino a darmi sui nervi.
He's always pushing my buttons, picking away, trying to get my goat.

- Mi stuzzica il cervello.
- She's picking at my brain an' all.

Ti levi le scarpe tutte le volte e ti stuzzichi i denti con le dita.
Taking your shoes off all the time and picking your teeth.

Si stuzzica i denti in continuazione.
He picks his teeth all the time.

Speriamo sia un fascista calvo che si stuzzica il naso e lascia comete sotto il sedile.
Let's just pray he's a bald fascist... who picks his nose and wipes it under the car seat.

needle verb

Perche' stuzzichi l'Agenzia Est?
Why are you needling East Bureau?

E' da quando sono entrato in questo manicomio, che stuzzica gli altri. Fa chiasso come se sapesse la verita'.
From the moment i stepped into this madhouse, you've been needling the others, making noises like you know the truth.