Translation for "strisciava" to english

Strisciava

verb

• crawl
• creep
• slither
• drag
• grovel
• scrape
• cringe

Translation examples

crawl verb

Non aveva vestiti... strisciava verso di me, mentre si dissanguava.
No clothes on, crawling to me, life just bleeding out of him.

Eri tu che strisciavi fuori da una Hearse verde lime ieri?
So, was that you I saw crawling out of a lime-green hearse yesterday?

Poi strisciava per terra cercando i suoi occhiali!
[Laughs] Then he'd crawl around the bathroom floor looking for his glasses!

Poi abbiamo visto un uomo ... che strisciava fuori da un edificio in fiamme ...
This one settler fella came crawling out of a burning cabin.

Lo hanno trovato... mentre strisciava fuori da una fossa comune.
They found him crawling from a mass grave.

Qualcosa che strisciava e grattava.
Something crawling and itching.

E mi strisciavo sulle pareti.
And I'd be crawling the walls.

Strisciavi sulla pancia come un serpente?
What did you used to do - crawl on your belly like a snake?

Strisciava dentro un condotto, senza aver avvertito la sorveglianza.
He was crawling up an air duct, by himself, without alerting security.

Quando la telecamera si è girata verso di lui, strisciava a terra.
As soon as the camera panned to him, we could see he was crawling.

creep verb

Ti presenti ubriaco qui, che strisciavi nel buio?
You show up here drunk, creeping around in the dark?

Certe sere strisciavo fino al muro e mi arrampicavo... per vedere casa sua. Oh, era ancora più magnifica della chiesa!
In the evenings I would creep to the wall and climb up to see your home-- oh, far more magnificent than the church.

Ah! Il gatto strisciava per uccidere l'uccello.
The cat creeps in to kill the bird.

ho percepito che strisciava.
I feel really creeped out.

Lo vidi quella notte, quella notte di Halloween mentre strisciava fuori dalla finestra.
I saw him that night, that Halloween night, creeping outside by the window.

slither verb

Cioe', lei pensava di fare il rituale dei serpenti, ma loro erano innocui, mentre il vero male strisciava dietro di lei, o qualcosa del genere?
I mean, you thought you were the one handling the snakes, but they'd all had their fangs pulled out while the real evil was slithering right past you. Something like that?

drag verb

Così mi sono messa a seguire il suono del suo guinzaglio che strisciava.
I thought I saw him at one point, but then I lost sight of him, so I just followed the sound of his leash dragging.

Quella marmitta che strisciava per terra, era come le catene di uno dei fantasmi di Scrooge.
That dragging muffler was like the chains of Marley's Ghost.