Translation examples
Dalle... un bello strattone.
(MOANING) Just give it a good yank.
Gli dia un bello strattone.
That's silly. Give it a good yank.
Basta uno strattone...
One good yank...
- Ti ho dato uno strattone?
- Did I yank you?
Devi dargli un bello strattone.
You need to give it a good old yank.
La strattona sino alla macchina.
He yanks her to the car.
Devo avergli dato degli strattoni.
I may have yanked it too much, maybe.
- Dai, dagli uno strattone.
Come on, just give it a yank!
Allora dai uno strattone.
Well, give it a yank.
Potrebbe sentire uno strattone.
You might feel some tugging.
Non danno strattoni!
They're not tugging!
Basta dare uno strattone... boom!
Just give it a tug-- pop!
Due strattoni, tiriamola fuori.
Two tugs, let's get her out.
Pugno e strattone?
Punch and tug?
- Sentirai come uno strattone.
- Rainbow: Okay. You're gonna feel a little tugging.
Due strattoni significano fermo.
Two tugs means stop.
No, dagli uno strattone.
No, just give it a tug.
Uno strattone deciso.
One sharp tug.
Stai...per sentire uno strattone.
You... are going to feel a tug.
Strattoni il grilletto.
You're jerking the trigger.
Cosa, uno strattone?
What? A jerk?
Lasciate che l'immaginazione colga l'effetto di un deciso strattone all'attaccatura dei capelli per staccare eventuali brandelli ancora legati al sistema nervoso.
And let your imagination grasp, if you can, the effect of a strong, quick jerk on the turf of your hair to release any clinging particles would have on your nervous system.
E' la seconda volta che mi strattoni.
- That's the second time you've jerked me around.
E' stata più una forza in crescendo piuttosto che uno strattone violento.
It suggests a slowly increasing force rather than a violent jerk.
Mi ecciterò un momento, ma quando avrò raggiunto quella che tu puoi chiamare una certa consistenza, strattona lo sgabello ma mantieni le mani sul mio cappio.
I'll excite myself a moment, but when I have reached what you might call a certain consistency, jerk the stool out but keep your hands off my noose.
Si, gli darò solo un piccolo strattone.
Yeah, just give it a little jerk.
- Non sono lo strattone centrale !
Hike! - I'm not the center jerk!
Immaginatevi quel rappio rhe le si serra attorno al rollo... Uno strattone fulmineo.
Imagine the noose coiling tight around her neck and a sudden blinding jerk.