Translation for "spostare" to english

Spostare

verb

• move
• shift
• displace
• remove
• budge
• dislocate

Translation examples

move verb

Ti farò spostare.
I'll move you.

Non la spostare.
Don't move her.

Ti puoi spostare?
Can't you move?"

Ti potresti spostare?
Can you move?

Mi devo spostare.
I gotta move.

Spostare i paragrafi.
Move the paragraphs.

Spostare che scooter!
Move that scooter!

Non ti spostare.
Don't move.

- Spostare la merce.
(Kate) Moving merchandise.

- E falla spostare!
- Just move it...

shift verb

Posso spostare le riunioni.
And I can shift your morning meetings.

Potrei spostare alcuni impegni.
I could shift some things around.

La devo spostare adesso.
I have to shift her now.

Non ce la fara' spostare.
He won't let us shift it.

Meglio spostare il furgone, signore.
Better shift the van, sir.

Dobbiamo spostare... i sospetti altrove.
We have to shift... the suspicion.

Spostare la sua flaccida, inutile carcassa.
Shift her saggy, worthless carcass.

Devi spostare il peso all'indietro...
You gotta shift your weight back...

Si tratta di spostare la colpa.
It's about shifting the blame.

- Ho queste assi da spostare.
I've got all these planks to shift.

displace verb

"Ne' piu' impossibili da spostare per le tue mani... "Di quanto siano stati, per me, la tua presenza e il tuo ascendente.
"or more impossible to be displaced by your hands, than your presence and influence have been to me."

"Lo sviluppo del terreno 5596 "sarebbe dannoso per il flusso el traffico e dovrebbe far spostare dalle 30 alle 40 case popolari."
"The development of parcel 5596 would be detrimental to the flow of traffic and displace 30 to 40 low-income houses."

Ha dovuto spostare le aggressioni.
He's got displaced aggression.

E cosi', invece di spostare una o due particelle di un anello, si puo' fare in modo che sia l'intera nuvola a inclinarsi lateralmente.
And so, rather than displacing only one or two ring particles, you can do the entire cloud at once, tipping it on the side.

Non posso spostare nessuno del James River.
I can't displace any of the James River staff.

..spostare noi e il nostro capitale, e devono passare 50 anni... ..prima che la terra possa produrre la stessa ricchezza in un altro modo.
..displace us and our capital, and 50 years must pass before the earth can be made to produce the same wealth in any other form.

Scusa se ti abbiamo fatto spostare.
Sorry if we displaced you.

remove verb

L'albero si può spostare?
The tree is removable?

Li fara' spostare e mi permettera' di fare rifornimento.
You will remove them and allow me to refuel.

Un buon modo per spostare la vittima senza essere scoperto.
Good way to remove the victim without being detected.

Scully, aiutami a spostare la pelle!
Scully, help remove the skin.

Dovremmo spostare questo vaso?
Shouldrt we remove this vase?

Purtroppo non possiamo spostare Mosca.
Unfortunately, we cannot remove Moscow.

Faro'... faro' spostare immediatamente la scrivania.
I-I'll have the desk removed right away.

Prima o poi dovremo farlo spostare.
We will have to forcibly remove him.

C'e' scritto: "Ufficio dello Sceriffo, non spostare."
It says "Sheriff's station, do not remove."

- Spostare immediatamente la macchina!
- Immediately remove the car.

budge verb

- Perche' ti tenevo talmente stretta che non potevi spostare un dito.
That's because I was holding you so tight that you couldn't budge.

Non riesco... non riesco a spostare questo coso.
I can't budge this thing.

Abbiamo provato a spostare i Puffi, ma non volevano muoversi.
We tried relocating the Smurfs at first, but they wouldn't budge.

Allora? Questo insopportabile bastardo non vuole spostare il suo animale.
This cranky bastard won't budge his animal!

Rende davvero impossibile spostare questi affari.
Really makes these things tough to budge.

- No. No. E' solo che non riesco a spostare questa roccia.
I just can't get this rock to budge.

Ti legavano a una sedia fissata sul pavimento. Usavano... due rotoli di nastro adesivo per non farti spostare di un cazzo di centimetro.
They'd duct-tape you to a chair that was bolted to the floor, use a couple rolls, make sure you couldn't budge a fuckin' inch.

Oh, non potresti spostare quel coso neanche con...
Man, you couldn't budge that thing with a... Oh!

dislocate verb

Puo' spostare la spalla come se avesse avuto un incidente.
He can dislocate his shoulder so it looks like he was in a car accident.