Translation examples
E non se ne fa niente di un fabbro, con una spada come quella.
And he won't be needing a smith with a sword like that.
Or ne conserva i pezzi un fabbro saggio: perché egli sa, che solo con la spada di Wotan un giovinetto ardito e sempliciotto,
The pieces are in the keeping of a wily smith for he knows that Wotan's sword alone will empower Siegfried, the bold, brainless boy,
- Sta straparl... - Un fabbro sassone mi ha forgiato la spada,
My Lord, my sword was made by a Saxon smith.
Non lasceresti andarsene in giro liberamente un fabbro che sapesse i segreti per costruire una spada come questa, Sarebbero stati controllati e guardati a vista dalle guardie del re.
You wouldn't let a smith who knew the secrets of making a sword like this wander about.
Guarda o Mime, tu fabbro così taglia la spada di Siegfried!
Look, Mime, you smith! See what Siegfried's sword can do!
Sei secoli fa ... Una brillante spada fatta da un fabbro di spade.
Six centuries ago... a brilliant sword smith made a sword.
Dimmi, o saggio fabbro d'armi: chi da quei forti frammenti Notung, la spada, temprerà mai?
Tell me, wily weapon-smith, who will weld that sword together again and fashion Nothung anew?
Non vorrei essere nei panni del fabbro da cui il committente torna con la spada spezzata del fratello, e gli dice:
Because a broken sword in your hand during a battle, you're done. I wouldn't want to be the smith that the customer came back to with his brother's broken sword in his hand going,
La spada di Battosai è stata forgiata dal miglior fabbro del Bakumatsu.
Battosai's sword would have come from the best swordsmith.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test