Translation examples
verb
Se il mio cliente si sottopone ad un'ispezione olfattiva, operata da un cane della Narcotici, dovrete acconsentire al patteggiamento per l'accusa di rapina.
And if my client is willing to submit to an olfactory inspection by a drug-sniffing dog, you'll agree to a plea bargain on the robbery charge.
La censura ceca sottopone tutti i testi alla censura tedesca e li riprende dopo la sua approvazione.
The Czech censors will then submit it to the German censors. And, after this is executed, we receive the text back.
Se non ti sottoponi a un trattamento, ti ritroverai con un disturbo ancor più grave.
If you not submit to treatment, You'll find yourself with even more serious disorder.
Vedo te, che ti sottoponi a questa ordalia brutale... per qualche scopo contorto... e non so... cosa pensi di ottenere... a parte morire.
I see you submitting yourself to this brutal ordeal... to serve some twisted agenda. And I don't know... what you think you can achieve, other than death.
Con questo miraggio, Virgil si sottopone all'esperimento.
With parole as inducement, Virgil submits to the vaccine test.
Ti sottoponi a un test di paternità e poi fai una dichiarazione pubblica dicendo che Casey è tua figlia.
You'd submit to a paternity test, then make a public statement saying that Casey is your child.
Percio' non ci saranno problemi se si sottopone ad un esame.
So there'll be no problem if he submits to a drug test.
verb
Ma in futuro... sarà meglio che mi informi di qualsiasi procedura medica a cui ti sottoponi.
But for future reference, it's preferable to be informed of any pending medical procedures.
verb
Perche' mi sottoponi a queste sciocchezze ogni sera?
Why do you subject me to this meaningless drivel night after night?
(Uomo, radio) Il comunismo sottopone l'individuo all'arresto senza una motivazione legale.
Communism subjects the individual to arrest unjustified.
Perché questa fattoria sottopone animali innocenti a torture crudeli e sadiche. Perchè-
Because this farm subjects innocent animals to cruel and sadistic torture.
Forse l'ostilità è una reazione legittima quando una persona si sottopone allo scrutinio e la discriminazione indebita.
Perhaps hostility is a legitimate reaction when one is subjected to undue scrutiny and discrimination.
Per questo ci sottoponi ai trattamenti di bellezza, alle lezioni?
Is that why you subject us to these beauty treatments, these classes?
Il re sottopone quelli che presentano istanza... A compiere una qualche impresa.
The King subjects those who would petition him to perform a kind of feat.
Perché s'è mai visto niente di più crudele delle ristrettezze cui ci sottopone?
For is there anything more cruel than this mean economy to which we are subjected?
'Sta' zitto ' '...che ti sottopone alla depravazione più ripugnante.
'Shut the fuck up.' '...who subjects you to the most repulsive depravities.
E' invasione della privacy, sottopone le famiglie all'esame del pubblico.
It invades their privacy. It subjects their families to public scrutiny.
verb
Ma vogliono che ti sottoponi al test antidroga.
But they have requested that you undergo drug testing.
Una curva lunga e stretta che sottopone i piloti al massimo delle forze G.
A long, tight turn where drivers undergo peak Gs for several seconds.
Se ti arrendi ad Hudson e ti sottoponi a questa cura l'entità assumerà il controllo del tuo corpo inclusi tutti i poteri, e si unirà con gli altri fuggitivi della Zona Fantasma.
If you give in to Hudson and undergo this treatment, the entity will gain control of your body with all its powers and unite the other fugitives from the phantom zone.
Ma la GeneCo può sopravvivere se si sottopone alla chirurgia, Chirurgia.
But GeneCo may survive if it undergoes surgery, surgery.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test