Translation for "solchi" to english

Solchi

noun

• groove
• furrow
• rut
• line

Translation examples

groove noun

Sempre lungo i solchi.
Always with the grooves.

Sembrano dei solchi.
Those look like groove marks.

I solchi sul proiettile indicano un silenziatore.
Grooves on the slug indicate a silencer.

Ehi, segui i solchi, donna.
Hey, follow the grooves, woman.

Caricatore a 7 solchi, in senso orario...
Seven lands and grooves, right-hand twist...

Solo che questi hanno dei piccoli solchi.
Except these have tiny grooves on them.

Come i solchi di un disco.
Like the grooves on a record.

Che figata, la musica nei solchi.
This is quite cool, the music is in the grooves -

Oh, mai contro i solchi, socio.
Oh, never against the grooves, partner.

Guarda le pieghe e i solchi su questo proiettile.
Look at the lands and grooves on this bullet.

furrow noun

Abbeveri i nostri solchi!
Water our furrows

Per fare un orto devo fare dei solchi.
To make a field, I have to dig up furrows.

Ci sono i solchi, semi da piantare, stomachi che non possono aspettare.
The furrows are open, the seed's not planted, and stomachs can't wait.

Allora, quando piove, i solchi trattengono l'acqua.
Then when it rains, the furrows hold the water.

Tracciando solchi con le loro zanne, hanno fatto scorrere i fiumi.
Where they made furrows with their tusks, the rivers ran.

I solchi sul collo indicano possibile asfissia.
Ligature furrow indicates the possibility of asphyxiation.

L'aratro... scava nel terreno... creando dei solchi.
GABRIEL: The plough digs up on the land, cuts the furrows.

Arerò la terra e scaverò i solchi.
I'll turn the earth and I'll dig the furrows.

I piccoli motori e i solchi nel terreno.
Little engines and furrowed earth.

Non devono finire tutti nei solchi dell'acqua.
The seeds shouldn't fall into the water furrows.

rut noun

Cosa pensi abbia fatto questi solchi?
What do you think made these ruts?

Così finiremo dentro i solchi.
You'll end up in the ruts.

Hoke forse io stava sviluppando... per scovare bombe o solchi di carri armati.
Hoke was probably developing it to read roadside bombs or ruts from tanks.

Sai, una volta ne ho guidata una di queste su di una strada piena di solchi a 80 Km/h e sono riuscito ad usare l'accendisigari perche' e' cosi' confortevole da poter accendere una sigaretta.
I once drove one of these down a very heavily rutted track at 50mph and I was able to use the cigarette lighter because it was so smooth to light a cigarette.

line noun

Per esempio... quando una persona e' spaventata... alza le sopracciglia... cosi' che si formano dei solchi sulla sua fronte.
For example, when a person is distressed, their eyebrows go up, causing lines to appear across the forehead.

Lo vedete, cosa stiamo facendo. Stiamo facendo dei solchi a partire da questi barili di benzina, e se quelle formiche oltrepassano la trappola d'acqua diamo fuoco a questo canale qui e le guardiamo bruciare.
You see what we're doing, we're running lines from these fuel tanks and if those ants get over that water trap we're gonna set fire to this here ditch and watch 'em all burn.

La direzione di viaggio sarebbe allineata con quei solchi.
Direction of travel would bein line with those gouges.

I solchi sulle tempie indicano che porta gli occhiali, le rughe che strizza molto gli occhi.
Indentations on the temples suggest he habitually wears glasses. Frown lines suggest a lifetime of peering.

COSA SONO QUEI SOLCHI NEI CAPELLI? - QUESTI?
What are them little lines in your hair?

Il viso come mogano, tutto solchi e rughe, nove capelli grigi e solo un pochino di cipria in cima.
His face like mahogany, all lines and wrinkles, nine grey hairs and only a dab of powder on top.